1 00:00:08,376 --> 00:00:11,209 [мистериозна џез музика] 2 00:00:11,501 --> 00:00:19,834 ♪♪ 3 00:01:16,084 --> 00:01:20,042 [звона звона] 4 00:01:34,376 --> 00:01:35,876 [трубе] 5 00:01:43,167 --> 00:01:44,876 [кукање коњских копита] 6 00:01:45,167 --> 00:01:46,417 [коње цхуффс] 7 00:01:52,709 --> 00:01:55,042 [звоно звоно] 8 00:01:57,876 --> 00:02:01,042 [птичице цвркућу] 9 00:02:15,459 --> 00:02:19,251 [људи неразговетно разговарају] 10 00:02:19,542 --> 00:02:20,792 [папири вијоре] 11 00:02:21,084 --> 00:02:23,584 - Ох, дозволите ми, мадам. 12 00:02:23,876 --> 00:02:24,709 Воила. 13 00:02:25,001 --> 00:02:27,709 - Хвала. 14 00:02:28,001 --> 00:02:31,792 - То је као огромна рођенданска торта, зар не? 15 00:02:33,334 --> 00:02:37,584 Тако чудно и тако депласирано у овом прелепом крају. 16 00:02:37,876 --> 00:02:39,709 Пред крај прошлог века када се градила, 17 00:02:40,001 --> 00:02:42,876 толико великих уметника, овде су живели. 18 00:02:43,167 --> 00:02:44,209 Ох, да. 19 00:02:44,501 --> 00:02:48,209 Реноар, Мане, Ван Гог, ТОЛИКО много. 20 00:02:48,501 --> 00:02:50,167 То ме забавља да замисли њихову ужаснутост 21 00:02:50,459 --> 00:02:52,459 како су то видели се конструише. 22 00:02:52,751 --> 00:02:54,751 - Па, у ствари, Мислим да је прилично лепо. 23 00:02:57,042 --> 00:02:58,834 - Знате, када су живела овде, мадам, 24 00:02:59,126 --> 00:03:03,376 Монмартр је био само село на селу. 25 00:03:03,667 --> 00:03:06,334 Чудна црква за село, н'ест-це пас? 26 00:03:06,626 --> 00:03:08,459 Међутим, за себе, веома сам срећан 27 00:03:08,751 --> 00:03:11,167 да више није село. 28 00:03:11,459 --> 00:03:14,959 Много више волим под ногама камење за поплочавање. 29 00:03:15,251 --> 00:03:16,667 Извините. 30 00:03:16,959 --> 00:03:19,792 [мирна оркестарска музика] 31 00:03:20,084 --> 00:03:28,417 ♪♪ 32 00:03:32,376 --> 00:03:34,792 - На захтев господина Џонсона. 33 00:03:35,084 --> 00:03:37,709 Пејџинг г. Џонсон. 34 00:03:38,001 --> 00:03:40,876 На захтев господина Џонсона. 35 00:03:41,167 --> 00:03:42,709 Пејџинг г. Џонсон. 36 00:03:43,001 --> 00:03:45,167 - Радије бих потрошио поподневна куповина. 37 00:03:45,459 --> 00:03:46,959 Има толико лепих продавница у Паризу. 38 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 Прилично је апсурдно. 39 00:03:48,626 --> 00:03:50,209 - Већ смо купили карте, драга. 40 00:03:50,501 --> 00:03:51,792 - Због тога смо дошли, Цецили. 41 00:03:52,084 --> 00:03:53,917 - Да, Венетиа, хвала. 42 00:03:54,209 --> 00:03:55,376 Схватам. 43 00:03:55,667 --> 00:03:57,459 Али нисам схватио 44 00:03:57,751 --> 00:03:59,334 провели бисмо целу недељу гледање тениса. 45 00:03:59,626 --> 00:04:02,126 Забога. 46 00:04:02,417 --> 00:04:05,542 Па, стварно! 47 00:04:05,834 --> 00:04:07,792 Мислим да су Французи су тако непристојни. 48 00:04:08,084 --> 00:04:09,501 зар не, Венеција? 49 00:04:18,042 --> 00:04:20,501 Где је Мадлен? 50 00:04:20,792 --> 00:04:24,042 Маделеине! 51 00:04:24,334 --> 00:04:28,459 [ципеле звецкају] 52 00:04:28,751 --> 00:04:30,376 Донеси моје цигарете, хоћеш ли? 53 00:04:30,667 --> 00:04:32,126 - Да, леди Хорбери. 54 00:04:36,959 --> 00:04:39,792 [аплауз] 55 00:04:51,209 --> 00:04:53,126 - Каранте, тренте. 56 00:05:20,084 --> 00:05:22,876 [аплауз] 57 00:05:23,167 --> 00:05:25,042 Јеу, Монсиеур Перри. 58 00:05:30,459 --> 00:05:33,626 Монсиеур Перри мене пар куатре јеук а троис 59 00:05:33,917 --> 00:05:37,167 данс ле премиер сет. 60 00:05:37,459 --> 00:05:39,917 - Извините. 61 00:05:42,626 --> 00:05:44,709 жао ми је. 62 00:05:49,084 --> 00:05:52,209 [аплауз] 63 00:05:55,501 --> 00:05:57,501 [плута искаче] 64 00:05:57,792 --> 00:06:00,334 - Био је јако добар, чак и ти мораш признати, Цецили. 65 00:06:00,626 --> 00:06:02,834 - Ко је био? 66 00:06:03,126 --> 00:06:04,501 - Фред Пери, драги, 67 00:06:04,792 --> 00:06:06,459 онај енглески. 68 00:06:06,751 --> 00:06:08,376 - Волео бих да сам видео Перрија на Вимблдону прошле године. 69 00:06:08,667 --> 00:06:09,626 Кажу да је био диван. 70 00:06:09,917 --> 00:06:11,709 - Па, надајмо се да ће поново победити у финалу. 71 00:06:12,001 --> 00:06:13,792 - Да, то би било лепо, зар не? 72 00:06:17,917 --> 00:06:19,584 - Здраво. - Здраво. 73 00:06:19,876 --> 00:06:22,376 - Осећао сам да треба да се извиним... 74 00:06:22,667 --> 00:06:24,751 у случају да моје пљескање оглушио те. 75 00:06:25,042 --> 00:06:26,167 - [смех] Ох, не, не брини. 76 00:06:26,459 --> 00:06:27,459 - Да ли сте уживали у игри? 77 00:06:27,751 --> 00:06:28,751 - Ох, да. 78 00:06:29,042 --> 00:06:30,459 То је диван турнир, зар не? 79 00:06:30,751 --> 00:06:31,709 - Ја сам Норман Гале. 80 00:06:32,001 --> 00:06:33,792 - Јане Греи. 81 00:06:34,084 --> 00:06:35,834 - Зар није била краљица или нешто? 82 00:06:36,126 --> 00:06:37,667 - Укратко. Нема везе, бојим се. 83 00:06:37,959 --> 00:06:39,167 Ја сам само стјуардеса. 84 00:06:39,459 --> 00:06:41,417 - Па, надам се да не летиш назад пре финала. 85 00:06:41,709 --> 00:06:43,167 - Ох, не, не, дефинитивно не. 86 00:06:43,459 --> 00:06:44,542 Не бих то пропустио ни за шта. 87 00:06:44,834 --> 00:06:46,626 - Добро. 88 00:06:47,792 --> 00:06:49,709 - Гаргон! 89 00:06:51,584 --> 00:06:52,751 Гаргон! 90 00:06:56,376 --> 00:06:57,792 О, забога! 91 00:06:59,209 --> 00:07:02,042 [драмска музика] 92 00:07:02,334 --> 00:07:10,667 ♪♪ 93 00:07:13,709 --> 00:07:15,792 - Црвена десетка. 94 00:07:19,834 --> 00:07:21,917 - ХВАЛА. 95 00:07:22,209 --> 00:07:23,667 - Играјте своје игре, даме и господо. 96 00:07:23,959 --> 00:07:25,126 Направите своје опкладе. 97 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 Играјте своје игре, даме и господо. 98 00:07:29,834 --> 00:07:31,376 Направите своје опкладе. 99 00:07:36,292 --> 00:07:38,376 - [шапуће] Хајде, хајде, хајде, хајде. 100 00:07:43,626 --> 00:07:46,417 - Петнаест црних. 101 00:07:46,709 --> 00:07:48,417 Играјте своје игре, даме и господо. 102 00:07:48,709 --> 00:07:49,959 Направите своје опкладе. 103 00:07:52,709 --> 00:07:54,584 -То је била дивна вечера. Хвала ти, Степхен. 104 00:07:54,876 --> 00:07:58,042 - Драго ми је да сте уживали. 105 00:07:58,334 --> 00:08:01,459 - Не треба да бринеш за Цецили не појављујући се. 106 00:08:01,751 --> 00:08:03,834 Заиста. 107 00:08:04,126 --> 00:08:06,751 Вероватно постоји сасвим добар разлог. 108 00:08:07,042 --> 00:08:11,126 Она је вероватно сада назад у хотел. 109 00:08:11,417 --> 00:08:14,584 - Била је гора него икад ове недеље. 110 00:08:14,876 --> 00:08:16,834 Било је дивно што си ти могла би поћи са нама, Венеција. 111 00:08:17,126 --> 00:08:18,542 - Ох, добро. 112 00:08:18,834 --> 00:08:21,501 Веома сам добар у томе да будем пријатељ породице. 113 00:08:21,792 --> 00:08:23,334 Мислим да је то моја улога у животу. 114 00:08:23,626 --> 00:08:25,792 - Ох. 115 00:08:26,084 --> 00:08:28,126 - Бонсоир, мадаме. Бонсоир, монсиеур. 116 00:08:28,417 --> 00:08:30,709 - Добро вече. 117 00:08:31,001 --> 00:08:35,084 [напета музика] 118 00:08:35,376 --> 00:08:38,209 [путтеринг мотор] 119 00:08:38,501 --> 00:08:43,959 ♪♪ 120 00:08:44,251 --> 00:08:46,334 [лупа по вратима] 121 00:08:53,542 --> 00:08:54,667 - Ох, мадаме. 122 00:08:54,959 --> 00:08:56,542 - Мадаме Гиселле, с'ил воус плаит. 123 00:08:56,834 --> 00:08:58,501 - Ле премиер етаге. 124 00:09:01,292 --> 00:09:03,376 [шкљоцање врата] 125 00:09:05,167 --> 00:09:07,251 [прозор шкрипи] 126 00:09:15,542 --> 00:09:20,751 - [неразговетно говори француски] 127 00:09:25,667 --> 00:09:27,167 Ја то нећу толерисати! 128 00:09:27,459 --> 00:09:28,376 Да ли разумете? 129 00:09:28,667 --> 00:09:31,376 Ја то нећу толерисати! 130 00:10:03,334 --> 00:10:05,084 Здраво, драга. 131 00:10:05,376 --> 00:10:06,167 Зар не можеш да спаваш? 132 00:10:06,459 --> 00:10:08,751 - 3:00 је. 133 00:10:09,042 --> 00:10:10,459 - Је ли? 134 00:10:10,751 --> 00:10:12,042 - Јеси ли је видео? 135 00:10:12,334 --> 00:10:13,251 - СЗО? 136 00:10:13,542 --> 00:10:14,709 - Та жена. 137 00:10:17,792 --> 00:10:20,084 - Можда сам јој платио само мала посета, Степхен. 138 00:10:20,376 --> 00:10:22,167 са друге стране, Можда и нећу. 139 00:10:22,459 --> 00:10:24,417 - Претпостављам да си отишао у казино. 140 00:10:24,709 --> 00:10:28,834 - Можда сам потрошио само неколико франака, да, Стефане, 141 00:10:29,126 --> 00:10:30,376 морам признати. 142 00:10:30,667 --> 00:10:32,751 - Не помажем више, Цецили. 143 00:10:33,042 --> 00:10:33,834 Ја једноставно нисам. 144 00:10:34,126 --> 00:10:35,709 Само ћеш морати да јој кажеш! 145 00:10:36,001 --> 00:10:38,626 - Ох, немој се тако узбуђивати, драга. 146 00:10:51,417 --> 00:10:54,251 Ти и Венеција се волите јахање на коњима, 147 00:10:54,542 --> 00:10:56,751 и волим да пушим и пиће 148 00:10:57,042 --> 00:11:00,292 и губитак новца за столом за рулет. 149 00:11:00,584 --> 00:11:02,709 Све док сви одемо једни друге на сопствене уређаје, 150 00:11:03,001 --> 00:11:06,126 Не видим у чему је проблем. 151 00:11:12,834 --> 00:11:18,042 - Враћам се у Лондон ујутру. 152 00:11:18,334 --> 00:11:20,542 - И пропустити финале? 153 00:11:20,834 --> 00:11:23,084 Шта ће Венеција мислити? 154 00:11:23,376 --> 00:11:26,209 [драмска музика] 155 00:11:26,501 --> 00:11:29,626 [звецкање трске] 156 00:12:07,667 --> 00:12:09,626 - Ах, мадам. 157 00:12:09,917 --> 00:12:12,334 Нисам те сматрао поштовалац авангарде. 158 00:12:12,626 --> 00:12:14,376 - Здраво, опет. - Здраво. 159 00:12:19,959 --> 00:12:22,001 Мало сте збуњени по ономе што видиш? 160 00:12:22,292 --> 00:12:25,001 - Да, бојим се да јесам, заправо. 161 00:12:25,292 --> 00:12:27,167 - Па, није изненађујуће, мадемоиселле. 162 00:12:27,459 --> 00:12:29,167 Надреалисти, видите, ослобађају се 163 00:12:29,459 --> 00:12:31,001 од захтева логике. 164 00:12:31,292 --> 00:12:32,959 Не фарбају шта видимо пред собом, 165 00:12:33,251 --> 00:12:34,501 стварни свет како га ми зовемо. 166 00:12:34,792 --> 00:12:35,959 Не, не, не. 167 00:12:36,251 --> 00:12:39,417 Не, они се боре да изразе несвесно, 168 00:12:39,709 --> 00:12:41,834 свет снова. 169 00:12:42,126 --> 00:12:45,751 Дакле, човек не може да им приђе радити на начин који има логику. 170 00:12:46,042 --> 00:12:47,292 Морате то доживети. 171 00:12:47,584 --> 00:12:49,584 Морате отворити свој ум на то. 172 00:12:49,876 --> 00:12:52,876 То је све. 173 00:12:53,167 --> 00:12:54,834 Дођи. показаћу ти више. 174 00:12:58,876 --> 00:13:00,417 Дакле, Мадемоиселле Греи, 175 00:13:00,709 --> 00:13:02,459 како изгледа свет 176 00:13:02,751 --> 00:13:06,251 сада када су надреалисти отворили свој ум за то? 177 00:13:06,542 --> 00:13:09,459 - Све је у потрази мало чудно сада заправо. 178 00:13:09,751 --> 00:13:11,792 Али сам сигуран то је само привремено. 179 00:13:12,084 --> 00:13:14,209 Било је фасцинантно упознајем вас, г. Поирот. 180 00:13:14,501 --> 00:13:16,084 - Ах, не, не, не, не. Превише сте љубазни. 181 00:13:16,376 --> 00:13:18,001 - Не, јесте. 182 00:13:18,292 --> 00:13:21,626 Али сада има мало Париза желим да вам покажем, 183 00:13:21,917 --> 00:13:24,167 негде сам скоро сигуран никад ниси био. 184 00:13:24,459 --> 00:13:26,459 - Ох, видео сам много Париза, Мадемоиселле Греи. 185 00:13:26,751 --> 00:13:28,709 Не буди тако сигуран. 186 00:13:29,001 --> 00:13:31,834 [музика борилачких бендова] 187 00:13:32,126 --> 00:13:38,792 ♪♪ 188 00:13:39,084 --> 00:13:40,459 веома си паметан, Мадемоиселле Греи, 189 00:13:40,751 --> 00:13:44,959 да добијем за мене место у тако кратком року. 190 00:13:45,251 --> 00:13:47,709 - То је твоје седиште тамо. 191 00:13:48,001 --> 00:13:50,626 - Па, хвала ти. Хвала вам пуно. 192 00:13:50,917 --> 00:13:51,709 Превише сте љубазни. 193 00:13:52,001 --> 00:13:52,792 - Видимо се касније. 194 00:13:53,042 --> 00:13:53,834 - Заиста. Ау ревоир. 195 00:13:54,126 --> 00:13:55,501 - Ау ревоир. 196 00:13:56,542 --> 00:13:59,084 - Извините. Пардон. 197 00:13:59,376 --> 00:14:00,459 Пардон. 198 00:14:04,834 --> 00:14:06,917 Пардон. 199 00:14:14,042 --> 00:14:17,459 - Заиста не знам зашто ти остајеш, Цецили. 200 00:14:17,751 --> 00:14:19,876 Зашто се ниси вратио са Степхеном? 201 00:14:20,167 --> 00:14:22,292 - Можда и због овога је пожељно 202 00:14:22,584 --> 00:14:23,542 да заглави у земљи 203 00:14:23,834 --> 00:14:25,376 са свим тим блатом и коњско ђубриво. 204 00:14:25,667 --> 00:14:27,042 - Ох, мора да си знао какав је био 205 00:14:27,334 --> 00:14:28,417 пре него што си се удала за њега. 206 00:14:28,709 --> 00:14:31,292 - Никад се не зна какав је нечији муж 207 00:14:31,584 --> 00:14:33,334 пре него што се неко уда за њега. 208 00:14:33,626 --> 00:14:35,626 То је један од проблема са браком. 209 00:14:35,917 --> 00:14:40,126 [навијање и аплауз] 210 00:14:57,959 --> 00:15:00,376 - Јесте ли сигурни да јесте не остаје из других разлога? 211 00:15:00,667 --> 00:15:01,542 - Како то мислиш? 212 00:15:01,834 --> 00:15:04,959 - Шта је са оним пријатељем глумцем твојих? 213 00:15:05,251 --> 00:15:06,959 Зар није одушевљен тенисом? 214 00:15:11,709 --> 00:15:13,667 [аплауз] 215 00:15:13,959 --> 00:15:17,417 - Тренте пар тоут. 216 00:15:17,709 --> 00:15:20,126 [искакање тениске лоптице] 217 00:15:35,834 --> 00:15:37,417 [гомила мрмља] 218 00:15:37,709 --> 00:15:40,167 [аплауз] 219 00:15:40,459 --> 00:15:43,584 Тренте, куаранте. 220 00:15:46,042 --> 00:15:46,959 [плута искаче] 221 00:15:47,251 --> 00:15:49,042 [сви навијају] 222 00:15:49,334 --> 00:15:51,376 - Интересантно је, зар не, 223 00:15:51,667 --> 00:15:53,876 како Британци гледају на тенис као сопствени изум 224 00:15:54,167 --> 00:15:57,209 и било који тениски трофеј као по праву њихова? 225 00:15:57,501 --> 00:16:00,084 Када је истина, првобитно је била француска игра. 226 00:16:00,376 --> 00:16:01,709 Јеу де помме. 227 00:16:02,001 --> 00:16:03,292 11. век, мислим. 228 00:16:03,584 --> 00:16:06,126 - Била је то јако добра утакмица, зар не? 229 00:16:06,417 --> 00:16:08,584 И Перри је апсолутно поразио вон Црамм. 230 00:16:08,876 --> 00:16:09,792 [смех] 231 00:16:10,084 --> 00:16:11,834 [сви говоре одједном] 232 00:16:12,126 --> 00:16:13,751 Да ли је неко од вас иде на Вимблдон? 233 00:16:14,042 --> 00:16:15,667 - За себе, мислим да не. 234 00:16:15,959 --> 00:16:17,876 - Зависи да ли могу да добијем слободно време. 235 00:16:18,167 --> 00:16:19,501 - И ја. 236 00:16:19,792 --> 00:16:22,751 - Још мало. Гаргон! 237 00:16:23,042 --> 00:16:25,751 Гаргон! 238 00:16:26,042 --> 00:16:29,626 [смех] 239 00:16:32,584 --> 00:16:34,501 - Доста ти је, Цецили. 240 00:16:43,376 --> 00:16:46,501 [мушкарци се громогласно смеју] 241 00:16:56,084 --> 00:16:57,959 - Немам ништа за тебе, госпођо, ништа. 242 00:16:58,251 --> 00:16:59,626 чујеш ли? 243 00:16:59,917 --> 00:17:01,251 Ормар је гол. 244 00:17:01,542 --> 00:17:04,251 Нема више новца, цомпренез? 245 00:17:09,209 --> 00:17:11,959 - Извините, мадаме. 246 00:17:36,834 --> 00:17:39,209 - Добро јутро, господине. Добродошли на брод. 247 00:17:39,501 --> 00:17:41,084 - Чујем гђицу Греј ће путовати са нама, 248 00:17:41,376 --> 00:17:43,042 спреман за опскрбу за сваку нашу потребу. 249 00:17:43,334 --> 00:17:45,876 - Како дивно, мала забава. 250 00:17:46,167 --> 00:17:48,292 Ах, има још два да нам се придружи, 251 00:17:48,584 --> 00:17:50,834 још два љубитеља тениске игре. 252 00:17:51,126 --> 00:17:52,334 - Ох, да. 253 00:17:52,626 --> 00:17:54,334 Да, видео сам их јуче. Каква случајност. 254 00:17:54,626 --> 00:17:56,876 - Не, не, не, не, господине Гале, није случајно. 255 00:17:57,167 --> 00:17:58,376 Отићи ћеш у Париз за тенис. 256 00:17:58,667 --> 00:17:59,876 Тенис је завршен. Иди кући. 257 00:18:00,167 --> 00:18:01,959 What could be more logical? 258 00:18:03,667 --> 00:18:04,584 - Боњоур, монсиеур. 259 00:18:04,876 --> 00:18:06,959 Ле Боургет, с'ил воус плаит. 260 00:18:16,167 --> 00:18:18,001 - Ау ревоир, Елисе. 261 00:18:18,292 --> 00:18:19,126 А биентет. 262 00:18:19,417 --> 00:18:21,501 - Ау ревоир, мадаме. 263 00:18:40,001 --> 00:18:41,459 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 264 00:18:41,751 --> 00:18:43,042 - Биће овде, господине, ако ти треба. 265 00:18:43,334 --> 00:18:44,126 - Хвала. 266 00:18:44,417 --> 00:18:45,917 - Јутро. - Добро јутро. 267 00:18:46,209 --> 00:18:48,876 Ви сте на крају, г. Гале, на десној страни. 268 00:18:49,167 --> 00:18:51,417 - Зовите ме Норман, ако желите. 269 00:18:51,709 --> 00:18:54,334 - Ја ћу имати тепих, ако могу. 270 00:18:54,626 --> 00:18:55,542 Хвала. 271 00:18:55,834 --> 00:18:56,626 - Ух, ваш шешир, господине. 272 00:18:56,876 --> 00:18:58,334 - Хвала вам пуно. 273 00:18:58,626 --> 00:19:01,292 Хвала. 274 00:19:13,001 --> 00:19:14,292 - Овуда, даме. 275 00:19:16,167 --> 00:19:17,834 Лади Хорбури. 276 00:19:18,126 --> 00:19:20,209 гђице Керр. 277 00:19:24,459 --> 00:19:25,792 - Да ли је све у реду, Г. Дупонт? 278 00:19:26,084 --> 00:19:27,084 - Да. 279 00:19:27,376 --> 00:19:28,876 - Желиш ли да узмем ваш случај за вас? 280 00:19:29,167 --> 00:19:31,292 - Не, не, садржи вредни археолошки предмети. 281 00:19:31,584 --> 00:19:34,501 Екваторијалне афричке луле, видиш? 282 00:19:34,792 --> 00:19:37,292 For a lecture I'm giving to the British Archaeological Society. 283 00:19:37,584 --> 00:19:39,459 - Стварно? Како занимљиво. 284 00:19:39,751 --> 00:19:41,251 Извините ме. 285 00:19:47,709 --> 00:19:49,501 Овуда, мадаме. 286 00:19:52,542 --> 00:19:54,751 - Excuse me for asking, sir, 287 00:19:55,042 --> 00:19:56,501 but I couldn't help wondering. 288 00:19:56,792 --> 00:19:58,501 Would you, by any chance, бити господин Даниел Цланци, 289 00:19:58,792 --> 00:19:59,792 писац детектива? 290 00:20:00,084 --> 00:20:01,084 - Да. Да, заиста. 291 00:20:01,376 --> 00:20:02,584 - I'd just like to say, sir, 292 00:20:02,876 --> 00:20:04,792 Ја сам велики обожавалац of your Wilbraham Rice stories. 293 00:20:05,084 --> 00:20:06,042 Он је тако бриљантан, 294 00:20:06,334 --> 00:20:07,417 прави геније, 295 00:20:07,709 --> 00:20:09,292 the way he can always work out ко је то урадио. 296 00:20:09,584 --> 00:20:11,292 - Да. 297 00:20:11,584 --> 00:20:14,376 Да, не знам како то ради себе понекад. 298 00:20:16,709 --> 00:20:18,001 - Ау! Мој нокат. 299 00:20:21,167 --> 00:20:22,251 Стјуард! 300 00:20:33,251 --> 00:20:35,001 Стјуард! 301 00:20:42,001 --> 00:20:43,167 - Шта могу учинити за вас, мадам? 302 00:20:43,459 --> 00:20:44,834 - Дај ми моју слушкињу. 303 00:20:45,126 --> 00:20:46,334 Она је у другом купеу. 304 00:20:46,626 --> 00:20:47,792 Реци јој да донесе мој кофер. 305 00:20:48,084 --> 00:20:49,667 - Да, мадаме. 306 00:20:49,959 --> 00:20:52,792 [драмска музика] 307 00:20:53,084 --> 00:21:01,417 ♪♪ 308 00:21:09,959 --> 00:21:11,501 [пропелер бубња] 309 00:21:26,459 --> 00:21:28,709 - Хвала, Маделеине. То би било све. 310 00:22:40,167 --> 00:22:41,251 - Јесте ли добро, господине? 311 00:22:41,542 --> 00:22:42,876 - Не, нисам добро. Хвала. 312 00:22:43,167 --> 00:22:45,417 Како могу бити добро? 313 00:22:45,709 --> 00:22:47,376 - Желите ли нешто да пијем, господине? 314 00:22:47,667 --> 00:22:50,417 - Не. Хвала. 315 00:22:50,709 --> 00:22:52,251 Мон естомац. 316 00:22:52,542 --> 00:22:54,084 - Ах. 317 00:23:46,792 --> 00:23:47,751 - Хоћеш ли мало хране, Норман? 318 00:23:48,042 --> 00:23:49,792 - Да, молим. 319 00:24:30,084 --> 00:24:32,126 - Ако немаш ништа против, Цецили. 320 00:24:34,584 --> 00:24:37,334 бр. Моје грло. 321 00:24:40,209 --> 00:24:41,626 - Наравно да не, драга. 322 00:24:48,167 --> 00:24:50,417 [зујање инсеката] 323 00:24:56,792 --> 00:24:58,876 [зујање инсеката] 324 00:25:50,459 --> 00:25:54,251 - [уздахне] 325 00:25:54,542 --> 00:25:56,959 - Нешто за вас, господине? - Ух, не, хвала. 326 00:25:57,251 --> 00:25:59,334 - Још кафе, господине? 327 00:26:03,626 --> 00:26:05,084 Кафа, госпођице? 328 00:26:05,376 --> 00:26:07,001 Лади Хорбури? 329 00:26:07,292 --> 00:26:08,417 Још кафе, господине? 330 00:26:08,709 --> 00:26:11,334 - Хмм? Ух, не, хвала. 331 00:26:11,626 --> 00:26:14,167 - Не, хвала. 332 00:26:14,459 --> 00:26:15,917 - Мадаме? 333 00:26:16,209 --> 00:26:19,459 Још кафе, мадам? 334 00:26:19,751 --> 00:26:21,542 Мадаме? 335 00:26:24,542 --> 00:26:25,584 [посуђе звецка] 336 00:26:25,876 --> 00:26:27,292 Ох, мој Боже. 337 00:26:29,376 --> 00:26:30,376 Има ли доктора? 338 00:26:30,667 --> 00:26:32,167 - Шта је то? 339 00:26:34,167 --> 00:26:35,001 - Да ли је неко доктор? 340 00:26:35,292 --> 00:26:36,959 - Ја сам зубар ако могу бити од било какве помоћи. 341 00:26:37,251 --> 00:26:39,042 - Шта је то? Шта се десило? 342 00:26:55,959 --> 00:26:57,292 - Бојим се да је мртва. 343 00:26:59,501 --> 00:27:01,459 - Шта—шта је, напад? 344 00:27:01,751 --> 00:27:04,084 - Не. 345 00:27:04,376 --> 00:27:05,376 Не, мислим да није. 346 00:27:05,667 --> 00:27:06,792 Регардез. 347 00:27:08,751 --> 00:27:09,959 - То је убод осе. 348 00:27:10,251 --> 00:27:13,126 Убио сам осу својом шољом. 349 00:27:13,417 --> 00:27:16,709 - Да, и ја сам то видео. 350 00:27:17,001 --> 00:27:19,084 - Људи умиру од убода оса, али... 351 00:27:19,376 --> 00:27:20,667 - Морате се вратити на своја седишта, 352 00:27:20,959 --> 00:27:21,792 молим вас, господо. 353 00:27:22,084 --> 00:27:24,042 Управо ћемо слетети. 354 00:27:24,334 --> 00:27:26,667 - Ку'ест-це куе ц'ест га? 355 00:27:26,959 --> 00:27:28,251 - Још једна оса? 356 00:27:37,126 --> 00:27:41,542 - Да, веома је као оса. 357 00:27:41,834 --> 00:27:44,084 Али то није оса. 358 00:27:44,376 --> 00:27:45,792 - Боже, то је стрелица. 359 00:27:46,084 --> 00:27:49,626 Домаћа стрелица. 360 00:27:49,917 --> 00:27:52,209 Јужноамеричка, мислим. 361 00:27:52,501 --> 00:27:54,209 - Видели сте једно од ових пре, монсиеур? 362 00:27:54,501 --> 00:27:56,667 - Да. Да, заиста. 363 00:27:56,959 --> 00:27:58,917 Боље буди опрезан. 364 00:27:59,209 --> 00:28:01,167 - Да, у праву си. 365 00:28:01,459 --> 00:28:04,459 Морамо бити веома опрезни, 366 00:28:04,751 --> 00:28:09,459 јер осим ако нисам веома грешим, пријатељу, 367 00:28:09,751 --> 00:28:12,751 крај је премазан отровом. 368 00:28:39,251 --> 00:28:41,334 - Господине? - Не, хвала. 369 00:28:46,834 --> 00:28:48,917 - Не, хвала. 370 00:28:58,292 --> 00:29:00,126 - Господине? - Не, хвала. 371 00:29:03,584 --> 00:29:05,417 изузетно ми је жао, даме и господо. 372 00:29:05,709 --> 00:29:08,292 Полиција те неће задржати веома дуго. 373 00:29:08,584 --> 00:29:09,959 Пустиће те 374 00:29:10,251 --> 00:29:12,251 чим су прошли ваш ручни пртљаг. 375 00:29:12,542 --> 00:29:14,084 - Извините, г. Поирот. - Да. 376 00:29:14,376 --> 00:29:15,542 - Да ли би вам сметало излази напоље? 377 00:29:15,834 --> 00:29:16,959 - Никако. 378 00:29:23,334 --> 00:29:25,417 - Знао сам да постоји нешто сумњичав према њему. 379 00:29:25,709 --> 00:29:28,542 Зар нисам рекао? 380 00:29:29,917 --> 00:29:31,376 - Хвала. 381 00:29:31,667 --> 00:29:34,667 - Па, па, изгледа да не можеш чак и летети авионом сада 382 00:29:34,959 --> 00:29:37,626 без некога бити убијен. 383 00:29:37,917 --> 00:29:39,959 Био сам на Сдретеу у Паризу. 384 00:29:40,251 --> 00:29:42,167 Разговарао сам са момком звани Фурније. 385 00:29:42,459 --> 00:29:43,709 Инспекторе Фоурниер? 386 00:29:44,001 --> 00:29:45,917 - Не. 387 00:29:46,209 --> 00:29:48,251 - Питао сам га да сазна о убијеној жени, 388 00:29:48,542 --> 00:29:49,792 али је знао већ све о њој. 389 00:29:50,084 --> 00:29:52,917 Њено име је Жизел, Мари Жизел, 390 00:29:53,209 --> 00:29:54,667 познати лихвар, 391 00:29:54,959 --> 00:29:57,084 специјализована за кредитирање људима из друштва, 392 00:29:57,376 --> 00:29:59,834 увек држао отворено ухо за њихове најновије скандале, 393 00:30:00,126 --> 00:30:01,626 а затим их користио да их уцењује 394 00:30:01,917 --> 00:30:03,376 када су заостали са њиховим уплатама. 395 00:30:03,667 --> 00:30:07,001 Уосталом, шта ми можеш рећи? 396 00:30:07,292 --> 00:30:08,667 Претпостављам да сте седели само неколико метара 397 00:30:08,959 --> 00:30:10,167 са места злочина. 398 00:30:10,459 --> 00:30:12,126 - Па, нажалост, Главни инспектор Јапп, 399 00:30:12,417 --> 00:30:13,959 у време убиства, ја сам спавао. 400 00:30:14,251 --> 00:30:15,709 - Спавао? Стварно? 401 00:30:16,001 --> 00:30:17,126 Ох, добро, добро. 402 00:30:17,417 --> 00:30:19,501 Ипак, усуђујем се да кажем имате теорију или две 403 00:30:19,792 --> 00:30:21,084 о томе ко је то починио. 404 00:30:21,376 --> 00:30:23,334 - Како сам могао теорија, главни инспекторе, 405 00:30:23,626 --> 00:30:25,667 када још увек не потпуно схватити шта се догодило? 406 00:30:25,959 --> 00:30:27,167 - Ипак, мало чудно, зар не мислиш? 407 00:30:27,459 --> 00:30:31,167 Смрт отровном стрелицом у британском авиону? 408 00:30:31,459 --> 00:30:35,251 Бизарно није та реч. 409 00:30:35,542 --> 00:30:38,167 Јеан Дупонт. 410 00:30:42,126 --> 00:30:46,542 Велика књига. 411 00:30:46,834 --> 00:30:50,584 На француском. 412 00:30:50,876 --> 00:30:52,584 Држач за цигарете. 413 00:30:52,876 --> 00:30:56,084 Слоноваче, требало би да кажем. 414 00:30:56,376 --> 00:31:00,834 Мала свеска. 415 00:31:01,126 --> 00:31:03,084 Пун нажврљаних белешки. 416 00:31:07,167 --> 00:31:11,459 Украсне шупље цеви. 417 00:31:11,751 --> 00:31:14,126 - Афричке луле Мислим да ћеш наћи. 418 00:31:14,417 --> 00:31:19,042 Нисам све спавао тадашњег главног инспектора. 419 00:31:19,334 --> 00:31:21,292 Чуо сам да је господин Дупонт рекао стјуардеси, 420 00:31:21,584 --> 00:31:23,126 Мадемоиселле Јане Греи. 421 00:31:23,417 --> 00:31:25,334 монсиеур Дупонт, он је археолог. 422 00:31:25,626 --> 00:31:28,209 - Могло би бити оно што тражимо. 423 00:31:28,501 --> 00:31:30,501 - Шта тачно тражиш, Главни инспектор? 424 00:31:30,792 --> 00:31:33,876 - Па, питање Питам се, Поаро, 425 00:31:34,167 --> 00:31:36,876 је како је стрелица ући у тело? 426 00:31:37,167 --> 00:31:39,626 - Ах, ти се позиваш, претпостављам, 427 00:31:39,917 --> 00:31:41,792 на метод који се користи од јужноамеричких Индијанаца, 428 00:31:42,084 --> 00:31:43,834 који пуцају у родно трње, 429 00:31:44,126 --> 00:31:45,876 као што је откривено поред тела, 430 00:31:46,167 --> 00:31:47,626 кроз дрвену цев, н'ест-це пас? 431 00:31:47,917 --> 00:31:48,876 - Па, да. 432 00:31:49,167 --> 00:31:51,251 Како знаш о јужноамеричким Индијанцима? 433 00:31:51,542 --> 00:31:55,084 - Зато што сам причао господину Данијелу Кленсију. 434 00:31:55,376 --> 00:31:59,001 Познати писац детективских прича? 435 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 И творац прослављеног господин детектив, 436 00:32:02,209 --> 00:32:04,001 Монсиеур Вилбрахам Рице? 437 00:32:04,292 --> 00:32:05,876 Не? 438 00:32:10,709 --> 00:32:12,542 Воила. 439 00:32:12,834 --> 00:32:13,876 Па, монсиеур Цланци 440 00:32:14,167 --> 00:32:16,209 био један од путника у авиону. 441 00:32:16,501 --> 00:32:17,751 Он је истраживао у предмет 442 00:32:18,042 --> 00:32:20,501 за једну од његових књига. 443 00:32:20,792 --> 00:32:21,959 - Ох, зар не? 444 00:32:22,251 --> 00:32:25,376 - Оуи. Па тако ми каже. 445 00:32:25,667 --> 00:32:28,251 Молим вас, главни инспекторе, када завршиш, 446 00:32:28,542 --> 00:32:29,792 можете ли ми дати копију листе 447 00:32:30,084 --> 00:32:31,917 личних ствари сваког путника? 448 00:32:32,209 --> 00:32:34,084 Било би од великог интереса за мене. 449 00:32:34,376 --> 00:32:35,626 - А зашто би то занима те? 450 00:32:35,917 --> 00:32:37,459 шта тражиш? 451 00:32:37,751 --> 00:32:38,834 - Не знам. 452 00:32:39,126 --> 00:32:42,292 Све што знам је то Ја пратим објекат 453 00:32:42,584 --> 00:32:46,917 то ће задржати одговор на питање које ме мучи. 454 00:32:47,209 --> 00:32:48,376 [смеје се] 455 00:32:48,667 --> 00:32:51,459 Али такве су дилеме са којим се свакодневно боримо. 456 00:32:51,751 --> 00:32:52,792 Зар нису? 457 00:32:53,084 --> 00:32:53,876 - Хех. 458 00:32:54,126 --> 00:32:55,167 - Извините. 459 00:33:03,334 --> 00:33:06,292 - [саркастично] Веома корисно. 460 00:33:14,292 --> 00:33:16,084 Норман Гале. 461 00:33:16,376 --> 00:33:20,167 Странд Магазине. 462 00:33:22,417 --> 00:33:25,126 Енглеска Глори кутија шибица. 463 00:33:25,417 --> 00:33:26,626 Празан. 464 00:33:26,917 --> 00:33:30,834 Један бели ланени капут. 465 00:33:34,876 --> 00:33:36,417 Два зубна огледала. 466 00:33:38,626 --> 00:33:41,459 Стоматолошке ролне од вате. 467 00:33:43,542 --> 00:33:45,084 Да ли мислите да је зубар, којим случајем? 468 00:33:45,376 --> 00:33:46,459 - [смеје се] 469 00:33:49,959 --> 00:33:52,459 - То је неопростиво задирање у приватност. 470 00:33:52,751 --> 00:33:55,167 Захтевам да разговарам са својим мужем и мој адвокат одједном. 471 00:33:55,459 --> 00:33:56,751 - Неће бити добро, Цецили. 472 00:33:57,042 --> 00:34:00,376 - То је сасвим нормално поступак, мислим да ћете наћи. 473 00:34:00,667 --> 00:34:04,001 На крају крајева, оружје убиства још увек може бити скривено 474 00:34:04,292 --> 00:34:05,792 у нечијој торби или торби. 475 00:34:06,084 --> 00:34:08,042 - Само ме одведи до телефона. 476 00:34:08,334 --> 00:34:10,251 - Овуда, мадаме. 477 00:34:10,542 --> 00:34:11,334 - Ти остани овде. 478 00:34:11,626 --> 00:34:13,001 - Да, госпођо. 479 00:34:13,292 --> 00:34:15,167 - Жао ми је, господине, али нико није дозвољено у авиону. 480 00:34:15,459 --> 00:34:16,251 То су моја наређења. 481 00:34:16,501 --> 00:34:17,584 - Морамо да се укрцамо. 482 00:34:17,876 --> 00:34:19,251 - Имам строга упутства. жао ми је. 483 00:34:19,542 --> 00:34:20,751 - Али нисмо рашчистили унутра. 484 00:34:21,042 --> 00:34:22,667 Има шољица за кафу и бог зна шта. 485 00:34:22,959 --> 00:34:23,751 - Неће нас пустити на брод. 486 00:34:24,001 --> 00:34:25,417 - Ох, драга. - Смешно. 487 00:34:25,709 --> 00:34:26,792 За све време Радио сам овде - 488 00:34:27,084 --> 00:34:28,376 - Ако хоћете, Монсиеур Митцхелл. 489 00:34:28,667 --> 00:34:30,126 Хоћете ли нас извинути, Цонстабле? 490 00:34:30,417 --> 00:34:31,834 Само тренутак, ако изволите. 491 00:34:32,126 --> 00:34:34,792 имам питање, ако би био тако добар. 492 00:34:35,084 --> 00:34:38,626 Да ли је било ко од вас током лета видите осу? 493 00:34:38,917 --> 00:34:40,334 - Нека врста згњечене осе, да, господине, 494 00:34:40,626 --> 00:34:42,792 у тањиру младог Француза кад сам му дао још кафе. 495 00:34:43,084 --> 00:34:44,792 - Али јесте ли видели оса жива? 496 00:34:45,084 --> 00:34:49,126 Да ли је неко од вас видео осу лети по кабини? 497 00:34:49,417 --> 00:34:50,251 - Не. 498 00:34:50,542 --> 00:34:51,334 Не, не могу рећи да јесам. 499 00:34:51,584 --> 00:34:52,917 - Нисам ни ја. 500 00:34:53,209 --> 00:34:55,126 Али сигурно је то била стрелица који је убио јадну жену. 501 00:34:55,417 --> 00:34:56,501 Зар то није утврђено? 502 00:34:56,792 --> 00:34:58,209 - Готово сигурно, да, мадам. 503 00:34:58,501 --> 00:34:59,292 - Онда зашто- 504 00:34:59,584 --> 00:35:00,876 - Мадемоиселле Греи, 505 00:35:01,167 --> 00:35:03,209 када сте последњи пут видели бити жива мадам Жизел? 506 00:35:03,501 --> 00:35:05,667 - Па, претпостављам 507 00:35:05,959 --> 00:35:08,334 када сам скупио тањире после јела. 508 00:35:08,626 --> 00:35:10,251 - Да, била је жива кад сам јој сипао кафу. 509 00:35:10,542 --> 00:35:12,042 Неколико минута касније то би било. 510 00:35:12,334 --> 00:35:14,667 - Мерци. 511 00:35:14,959 --> 00:35:16,876 Мерци биен. 512 00:35:17,167 --> 00:35:18,376 Само још једно питање. 513 00:35:18,667 --> 00:35:20,876 Мадаме Гиселле, да ли је икада летео са тобом раније? 514 00:35:21,167 --> 00:35:22,251 - Никад је нисам видео. 515 00:35:22,542 --> 00:35:25,251 Али ја само радим овде неколико недеља. 516 00:35:25,542 --> 00:35:26,501 - Ах, да, наравно. 517 00:35:26,792 --> 00:35:27,584 А ви, монсиеур? 518 00:35:27,834 --> 00:35:29,292 - Па да, у ствари, 519 00:35:29,584 --> 00:35:31,334 доста често је летела са нама. 520 00:35:31,626 --> 00:35:33,626 Обично је улазила први авион ујутру, 521 00:35:33,917 --> 00:35:34,959 у 9:00. 522 00:35:35,251 --> 00:35:36,501 Овај понекад буде заузет, 523 00:35:36,792 --> 00:35:38,501 али увек има места у 9:00. 524 00:35:38,792 --> 00:35:40,042 - Нашли су нешто, Поирот. 525 00:35:40,334 --> 00:35:42,542 Боље пођи са мном. 526 00:35:42,834 --> 00:35:45,251 - Хвала вам пуно. 527 00:35:51,376 --> 00:35:54,876 - Дрвена цијев, Поирот. 528 00:35:55,167 --> 00:35:57,251 - Видим, главни инспекторе. 529 00:36:00,084 --> 00:36:01,251 - Баш оно што сам тражио. 530 00:36:01,542 --> 00:36:04,959 Све што сада треба да знамо тако је доспело овде. 531 00:36:05,251 --> 00:36:08,792 - Видите ли ознаке? 532 00:36:09,084 --> 00:36:11,417 Мислим да ћеш наћи... 533 00:36:11,709 --> 00:36:14,459 да је јужноамеричка. 534 00:36:14,751 --> 00:36:17,709 Баш као и стрелица. 535 00:36:27,667 --> 00:36:28,834 - Шта то имаш? 536 00:36:29,126 --> 00:36:31,751 - Не знам. 537 00:36:32,042 --> 00:36:37,459 Али сам сигуран све ће постати јасно. 538 00:36:42,126 --> 00:36:43,376 Дрвена цев прилично је лепа, 539 00:36:43,667 --> 00:36:45,084 зар не, главни инспекторе? 540 00:36:45,376 --> 00:36:47,167 - Искрено, Поаро, Није ме много брига 541 00:36:47,459 --> 00:36:49,459 да ли је лепа или јужноамеричке. 542 00:36:49,751 --> 00:36:51,376 у овом тренутку, Само бих волео да знам 543 00:36:51,667 --> 00:36:54,167 који је овде седео. 544 00:36:54,459 --> 00:36:57,459 - Седео сам овде, главни инспектор. 545 00:36:57,751 --> 00:36:59,667 - Ох. 546 00:36:59,959 --> 00:37:04,292 Ох, па, то поставља другачије тен на њему, претпостављам. 547 00:37:04,584 --> 00:37:05,542 - Маис нон. 548 00:37:05,834 --> 00:37:08,626 Уопште не. 549 00:37:08,917 --> 00:37:10,667 Проверите да ли има отисака прстију, ако хоћете. 550 00:37:10,959 --> 00:37:13,334 инсистирам. 551 00:37:13,626 --> 00:37:15,126 Разумем да је то твоја дужност 552 00:37:15,417 --> 00:37:16,751 као полицајац Скотланд Јарда 553 00:37:17,042 --> 00:37:18,667 да све сматра кривим 554 00:37:18,959 --> 00:37:20,376 док се не докаже бити невин. 555 00:37:20,667 --> 00:37:21,459 - Не, не, стварно— 556 00:37:21,709 --> 00:37:23,126 - А ја ти кажем, главни инспектор, 557 00:37:23,417 --> 00:37:26,459 Сматрам то својом дужношћу да обришем моје име 558 00:37:26,751 --> 00:37:30,001 ове неопростиве клевете што је пре могуће. 559 00:37:39,042 --> 00:37:41,334 - Степхен? Морао сам да разговарам са тобом. 560 00:37:41,626 --> 00:37:43,959 морам да те упозорим, догодило се нешто страшно. 561 00:37:44,251 --> 00:37:46,834 Десило се убиство. 562 00:37:47,126 --> 00:37:48,251 Да, у авиону. 563 00:37:48,542 --> 00:37:49,917 Та жена Жизел. 564 00:37:50,209 --> 00:37:53,334 [завијање сирена] 565 00:37:59,334 --> 00:38:01,292 [гуме шкрипе] 566 00:38:01,584 --> 00:38:05,959 - Оуи, инспекторе. 567 00:38:10,042 --> 00:38:14,126 - Отвори врата! Полиција! 568 00:38:14,417 --> 00:38:16,292 Отворите нам одмах. 569 00:38:18,626 --> 00:38:22,042 [мушкарци говоре неразговетно] 570 00:38:22,334 --> 00:38:23,126 [куца на врата] 571 00:38:23,417 --> 00:38:26,917 Хајде...отвори! Отвори! 572 00:38:27,209 --> 00:38:28,667 [куцање се наставља] 573 00:38:28,959 --> 00:38:29,876 [квака врата шкрипи] 574 00:38:30,167 --> 00:38:31,459 Отвори врата! 575 00:38:31,751 --> 00:38:33,751 Отворите одмах! 576 00:38:39,167 --> 00:38:40,542 Инспектор Фурније, Сирите. 577 00:38:40,834 --> 00:38:42,292 - Драго ми је, инспекторе. 578 00:38:42,584 --> 00:38:46,917 [звецкање метала] 579 00:39:02,459 --> 00:39:04,834 - Тражим да говорим одговорном лицу. 580 00:39:05,126 --> 00:39:05,959 - Извините, госпођо— 581 00:39:06,251 --> 00:39:08,042 - Немојте ме "госпођо". 582 00:39:08,334 --> 00:39:09,417 Знаш ли ко сам ја? 583 00:39:09,709 --> 00:39:10,501 - [смеје се] 584 00:39:10,792 --> 00:39:11,626 - Шта се дешава? 585 00:39:11,917 --> 00:39:13,292 - Заиста не иде било каква разлика. 586 00:39:13,584 --> 00:39:14,667 - Шта си рекао? - Ја сам строга— 587 00:39:14,959 --> 00:39:16,542 - Мислим да ћеш открити, главни инспектор, 588 00:39:16,834 --> 00:39:17,876 да је леди Хорбери. 589 00:39:18,167 --> 00:39:19,709 - Одговорна особа. - Тако ти кажеш. 590 00:39:20,001 --> 00:39:22,251 Али бојим се да јесам строга упутства. 591 00:39:22,542 --> 00:39:23,376 Видите, рекао сам вам, мадаме. 592 00:39:23,667 --> 00:39:24,501 [обојица причају одједном] 593 00:39:24,792 --> 00:39:26,209 - Оно што изгледа да је проблем, Цонстабле? 594 00:39:26,501 --> 00:39:27,417 - Ова дама— 595 00:39:27,709 --> 00:39:28,876 - Јеси ли ти виши полицајац овде? 596 00:39:29,167 --> 00:39:30,084 - Главни инспектор Јапп, да. 597 00:39:30,376 --> 00:39:32,251 - Хтео бих да разговарам са тобом на своју руку. 598 00:39:32,542 --> 00:39:33,751 Желим да се жалим. 599 00:39:34,042 --> 00:39:35,834 - Ако се само вратиш у салон, молим вас, госпођо, 600 00:39:36,126 --> 00:39:37,751 Ја ћу испитивати свима ускоро. 601 00:39:38,042 --> 00:39:40,251 - Ух, главни инспектор Јапп, 602 00:39:40,542 --> 00:39:44,251 Мислим да би било боље да сада разговарам са леди Хорбери. 603 00:39:44,542 --> 00:39:46,917 Седела је на седишту директно испред моје. 604 00:39:47,209 --> 00:39:49,792 - Ох, је ли? - Оуи. 605 00:39:50,084 --> 00:39:51,959 - Добро. 606 00:39:52,251 --> 00:39:53,917 У реду, Цонстабле. 607 00:39:58,251 --> 00:40:00,376 Да ли сте икада раније видели ово, Лади Хорбури? 608 00:40:00,667 --> 00:40:02,751 - Не, сигурно не. Зашто? 609 00:40:03,042 --> 00:40:05,667 - Лади Хорбури, у било које време током лета, 610 00:40:05,959 --> 00:40:08,126 јеси ли видео да се неко помера до задњег дела авиона? 611 00:40:08,417 --> 00:40:09,542 - Какве то везе има са тобом? 612 00:40:09,834 --> 00:40:13,001 - Само одговори на питање, молим те. 613 00:40:15,084 --> 00:40:18,001 - Не. 614 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 Седео сам окренут према напред. 615 00:40:19,584 --> 00:40:21,542 Како би 1? Никад нисам напустио своје место. 616 00:40:21,834 --> 00:40:23,834 - Али ја размишљам отприлике последњих пола сата 617 00:40:24,126 --> 00:40:24,959 посебно. 618 00:40:25,251 --> 00:40:27,001 Зар ниси приметио било ко уопште? 619 00:40:27,292 --> 00:40:28,709 - Не. 620 00:40:29,001 --> 00:40:30,626 Па, осим управника и стјуардеса. 621 00:40:30,917 --> 00:40:32,917 Чистили су столове а затим послуживање кафе. 622 00:40:33,209 --> 00:40:35,126 Прошли су неколико пута. 623 00:40:35,417 --> 00:40:36,417 - Јеси ли видео осу? 624 00:40:36,709 --> 00:40:39,084 - Оса? бр. 625 00:40:39,376 --> 00:40:40,751 - А да ли сте знали убијена жена, 626 00:40:41,042 --> 00:40:42,751 Лади Хорбури? 627 00:40:43,042 --> 00:40:45,334 - Н-не. 628 00:40:45,626 --> 00:40:48,417 Не, никад је раније нисам видео. 629 00:40:56,876 --> 00:41:01,209 - Таман кад сам помислио стигли смо негде. 630 00:41:01,501 --> 00:41:03,709 - Има нешто што вас мучи, главни инспекторе? 631 00:41:04,001 --> 00:41:05,709 - Управо сам се чуо са Фоурниером. 632 00:41:06,001 --> 00:41:07,626 Само су вукли се около 633 00:41:07,917 --> 00:41:08,709 у Жизелину кућу. 634 00:41:09,001 --> 00:41:10,001 Док су стигли тамо, 635 00:41:10,292 --> 00:41:12,542 њена уништена слушкиња је уништила све њене папире. 636 00:41:12,834 --> 00:41:14,334 - Ах. 637 00:41:14,626 --> 00:41:15,876 Онда је можда било њихово време ручка 638 00:41:16,167 --> 00:41:17,709 када сте их обавестили шта се десило. 639 00:41:18,001 --> 00:41:20,542 - Опростите. 640 00:41:20,834 --> 00:41:22,834 - Па, веома је важно у Француској, време ручка, 641 00:41:23,126 --> 00:41:24,917 већ за јело а после, спавање, 642 00:41:25,209 --> 00:41:26,459 не за хватање од злочинаца 643 00:41:26,751 --> 00:41:29,042 и сакупљање доказа. 644 00:41:30,459 --> 00:41:32,459 Зашто су ти потребни ови папири, Главни инспектор? 645 00:41:32,751 --> 00:41:35,042 - Зато што мислим лејди Хорбери познавао Жизел. 646 00:41:35,334 --> 00:41:36,751 Видио сам то у њеним очима. 647 00:41:37,042 --> 00:41:38,834 Али треба ми доказ. 648 00:41:39,126 --> 00:41:40,376 - Па, рекао сам им то је губљење времена 649 00:41:40,667 --> 00:41:41,626 гледајући наш пртљаг. 650 00:41:41,917 --> 00:41:43,001 - Само зато пустили су нас, 651 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 то не значи не сумњају ни на кога од нас. 652 00:41:45,167 --> 00:41:46,251 - Тачно, све што то значи је 653 00:41:46,542 --> 00:41:49,792 нису могли да нађу доказе да нас задржи овде. 654 00:41:50,084 --> 00:41:51,084 - Извините, мадам, 655 00:41:51,376 --> 00:41:53,167 онај господин тамо са брковима, 656 00:41:53,459 --> 00:41:54,626 можеш ли ми рећи ко је он? 657 00:41:54,917 --> 00:41:56,917 - Да. То је Херкул Поаро. 658 00:41:57,209 --> 00:41:59,667 Он је познати детектив. 659 00:42:12,834 --> 00:42:13,042 - Реци ми, да ли је неко од вас видео било ко прође поред госпође Жизел 660 00:42:13,042 --> 00:42:17,126 - Реци ми, да ли је неко од вас видео било ко прође поред госпође Жизел 661 00:42:17,417 --> 00:42:18,292 током лета? 662 00:42:18,584 --> 00:42:19,751 - Да, јесам. 663 00:42:20,042 --> 00:42:21,209 Ја сам делио оброке. 664 00:42:21,501 --> 00:42:24,001 Видео сам г. Цланција ходати поред ње. 665 00:42:24,292 --> 00:42:25,917 Носио је књигу. 666 00:42:26,209 --> 00:42:29,084 Претпостављам да га је узео из његове торбе или капута. 667 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Отишао је право назад на своје место са њим. 668 00:42:33,209 --> 00:42:34,834 - Да ли је застао док је пролазио? 669 00:42:35,126 --> 00:42:37,584 Или уради било шта на било који начин необичан? 670 00:42:37,876 --> 00:42:39,209 - Не мислим тако. 671 00:42:39,501 --> 00:42:41,167 Али нисам био концентришући се на њега. 672 00:42:41,459 --> 00:42:43,292 Још увек нисам навикао на посао. 673 00:42:43,584 --> 00:42:45,542 Био сам престрављен испуштања хране. 674 00:42:45,834 --> 00:42:48,584 - Схватам. 675 00:42:48,876 --> 00:42:51,251 И јесте било који од вас видиш да још неко устаје? 676 00:42:51,542 --> 00:42:53,167 - Не. 677 00:42:53,459 --> 00:42:55,001 - Па, у ствари, сам устао, 678 00:42:55,292 --> 00:42:57,042 већ само да оде у тоалет. 679 00:42:57,334 --> 00:42:58,584 - Који је на другом крају кабине. 680 00:42:58,876 --> 00:43:00,584 - Да. 681 00:43:00,876 --> 00:43:02,959 - Ах. 682 00:43:19,042 --> 00:43:19,834 Ау ревоир, Монсиеур Гале. 683 00:43:20,126 --> 00:43:22,501 - Монсиеур Поирот. 684 00:43:26,917 --> 00:43:27,834 - Каква импресивна кућа. 685 00:43:28,126 --> 00:43:29,334 - Да. 686 00:43:29,626 --> 00:43:30,834 Волео бих да могу да кажем да је мој, 687 00:43:31,126 --> 00:43:32,251 али бојим се да је од стрица. 688 00:43:32,542 --> 00:43:37,251 Овде је и операција. Обоје радимо овде. 689 00:43:37,542 --> 00:43:41,334 - Па, збогом. - Ах, збогом. 690 00:43:41,626 --> 00:43:42,876 Питао сам се, 691 00:43:43,167 --> 00:43:44,459 да ли сте можда слободни за вечеру, 692 00:43:44,751 --> 00:43:45,751 можда сутра увече? 693 00:43:46,042 --> 00:43:46,917 - Боже. 694 00:43:47,209 --> 00:43:49,667 Па, како је дивно. Да. 695 00:43:49,959 --> 00:43:50,751 - Да? Добро. 696 00:43:51,042 --> 00:43:52,792 Назваћу те сутра. 697 00:43:53,084 --> 00:43:55,959 [романтична клавирска музика] 698 00:43:56,251 --> 00:44:04,584 ♪♪ 699 00:44:07,709 --> 00:44:10,667 - Размишљаш од монсиеур Гале, мадемоиселле? 700 00:44:10,959 --> 00:44:12,459 - Не, заправо. 701 00:44:12,751 --> 00:44:13,876 Мислио сам на господина Дупонта. 702 00:44:14,167 --> 00:44:17,709 - Ах, археолог. 703 00:44:18,001 --> 00:44:19,334 Зашто мислиш на њега? 704 00:44:19,626 --> 00:44:22,501 - Па, зато што је дошао горе и питао ме ко си ти. 705 00:44:22,792 --> 00:44:23,667 - Мм. 706 00:44:23,959 --> 00:44:26,084 - Било је мало чудно. То је све. 707 00:44:29,126 --> 00:44:32,001 - И тако видите, Поароту, нико није изнад сумње. 708 00:44:32,292 --> 00:44:33,126 - Па, надам се да не мислиш 709 00:44:33,417 --> 00:44:35,042 било који од њих убио јадну жену. 710 00:44:35,334 --> 00:44:39,417 - Ен еффет, мадемоиселле, било је то могло учинити. 711 00:44:39,709 --> 00:44:41,626 Мерци. 712 00:44:41,917 --> 00:44:44,251 Монсиеур Гале, јер је могао имали приступ отрову. 713 00:44:44,542 --> 00:44:47,209 Он би познавао докторе. За њега би то било лако. 714 00:44:47,501 --> 00:44:48,292 И монсиеур Дупонт, 715 00:44:48,584 --> 00:44:49,876 јер путује широм света 716 00:44:50,167 --> 00:44:51,709 обилазак места егзотике, 717 00:44:52,001 --> 00:44:54,667 могао је да купи отров и цеви. 718 00:44:54,959 --> 00:44:56,834 и наравно, убио је осу. 719 00:44:57,126 --> 00:44:59,334 - Али мислио сам да је госпођа Жизел убијен стрелицом. 720 00:44:59,626 --> 00:45:00,834 - Да, у праву си, мадемоиселле. 721 00:45:01,126 --> 00:45:02,667 Оса је није толико занимљиво 722 00:45:02,959 --> 00:45:04,584 као сугестиван, мислим. 723 00:45:04,876 --> 00:45:06,834 Ах. 724 00:45:07,126 --> 00:45:09,459 Мадемоиселле Греи, 725 00:45:09,751 --> 00:45:13,126 да ли бисте били љубазни да ми помогнеш? 726 00:45:35,501 --> 00:45:37,584 - Поподне. - Поподне. 727 00:45:42,834 --> 00:45:45,376 - Ах. 728 00:45:47,834 --> 00:45:49,667 Хвала вам, мадам. 729 00:46:08,126 --> 00:46:10,417 [зујање врата] 730 00:46:26,834 --> 00:46:27,626 Добро вече. 731 00:46:27,917 --> 00:46:28,876 - Монсиеур Поирот? 732 00:46:29,167 --> 00:46:30,001 - Да. 733 00:46:30,292 --> 00:46:31,417 Ја сам Лорд Хорбури. 734 00:46:31,709 --> 00:46:33,126 - Ах, да. 735 00:46:33,417 --> 00:46:35,084 молим те. 736 00:46:43,751 --> 00:46:46,751 - Хвала. 737 00:46:47,042 --> 00:46:50,251 [уздахне] 738 00:46:50,542 --> 00:46:53,667 Видиш, моја жено, добро, 739 00:46:53,959 --> 00:46:58,751 на много начина, она је праведна не одговара животу који водим. 740 00:46:59,042 --> 00:47:00,876 То је мало испирање, заиста, наш брак. 741 00:47:01,167 --> 00:47:02,959 То је у потпуности моја кривица. 742 00:47:03,251 --> 00:47:04,751 То слободно признајем. 743 00:47:05,042 --> 00:47:06,584 Пао сам на њу, видите. 744 00:47:06,876 --> 00:47:08,959 Удица, конопац и потоп. 745 00:47:09,251 --> 00:47:10,917 Па, била је глумица. 746 00:47:11,209 --> 00:47:12,376 Знате какве глумице су као. 747 00:47:12,667 --> 00:47:14,834 - Не. 748 00:47:15,126 --> 00:47:16,917 Какве су глумице, Лорд Хорбури? 749 00:47:17,209 --> 00:47:18,917 - Па, ум, 750 00:47:19,209 --> 00:47:22,584 све за све људе, по мом искуству. 751 00:47:22,876 --> 00:47:25,251 Мислим, она би играла сеоска дама али до савршенства, 752 00:47:25,542 --> 00:47:27,417 док јој није досадило са делом. 753 00:47:27,709 --> 00:47:29,709 - Па зашто сад долазиш код мене, Лорд Хорбури? 754 00:47:30,001 --> 00:47:32,501 - Па, имали смо полицију већ округли. 755 00:47:32,792 --> 00:47:34,792 Не знам како су сазнали. 756 00:47:35,084 --> 00:47:37,667 Али открили су познавала је убијену жену. 757 00:47:37,959 --> 00:47:39,876 - И верујете ли да је ово могло бити 758 00:47:40,167 --> 00:47:42,209 довољно оправдање да је убије? 759 00:47:42,501 --> 00:47:45,084 - Не. 760 00:47:45,376 --> 00:47:48,001 као што рекох, не идемо. 761 00:47:48,292 --> 00:47:50,792 Уопште се не слажемо. 762 00:47:51,084 --> 00:47:54,042 Али, Боже, знам за шта је она способна. 763 00:47:54,334 --> 00:47:56,167 И није способна за убиство. 764 00:47:56,459 --> 00:47:57,584 Никада. 765 00:48:09,167 --> 00:48:10,917 - Седели смо овде посматрајући своју кућу 766 00:48:11,209 --> 00:48:12,501 на сат и по. 767 00:48:12,792 --> 00:48:14,001 Никада се неће појавити. 768 00:48:14,292 --> 00:48:16,459 - Монсиеур Цланци ће се појавити на крају, мадемоиселле. 769 00:48:16,751 --> 00:48:18,001 Не плаши се. 770 00:48:27,417 --> 00:48:28,584 - Ево га. 771 00:48:35,876 --> 00:48:38,167 - Не заборави стенографију, мадемоиселле. 772 00:48:38,459 --> 00:48:40,042 - Али рекао сам ти Не радим стенографију. 773 00:48:40,334 --> 00:48:43,001 - Ни једно ни друго, сигуран сам, да ли монсиеур Цланци. 774 00:48:43,292 --> 00:48:45,459 Само направите мале кичице са поверењем. 775 00:48:45,751 --> 00:48:47,626 То ће га изнервирати. 776 00:49:08,292 --> 00:49:10,709 Монсиеур Цланци, признајем, Ја сам на губитку. 777 00:49:11,001 --> 00:49:14,001 Покушао сам да закључим ко је убица Мадаме Гиселле, 778 00:49:14,292 --> 00:49:16,292 али има неколико осумњичених. 779 00:49:16,584 --> 00:49:19,709 Мале сиве ћелије, никад ме не изневере, 780 00:49:20,001 --> 00:49:20,876 али у овом случају... 781 00:49:21,167 --> 00:49:22,334 [руга се] 782 00:49:22,626 --> 00:49:25,667 И тако у очајању, долазим код тебе. 783 00:49:25,959 --> 00:49:27,042 - Зашто ја? 784 00:49:27,334 --> 00:49:29,459 - Зато што, монсиеур Цланци, Ја сам велики обожавалац 785 00:49:29,751 --> 00:49:31,709 вашег детектива Монсиеур Вилбрахам Рице. 786 00:49:32,001 --> 00:49:34,834 Таква логика, такав ум! 787 00:49:35,126 --> 00:49:36,959 Заиста, монсиеур Цланци, 788 00:49:37,251 --> 00:49:42,917 Прочитао сам све које сте написали. 789 00:49:43,209 --> 00:49:46,834 Сада, Мадемоиселле Греи овде је пристао да ми помогне. 790 00:49:47,126 --> 00:49:49,334 Знам да ћеш имати нека сопствена теорија 791 00:49:49,626 --> 00:49:50,959 о томе ко је извршио убиство. 792 00:49:51,251 --> 00:49:52,917 Кад би био тако добар да то кажем, 793 00:49:53,209 --> 00:49:55,251 затим Мадемоиселле Греи ће га скинути 794 00:49:55,542 --> 00:49:57,751 да бих га касније упијао. 795 00:50:00,417 --> 00:50:01,876 - Жао ми је. Не, немогуће је. 796 00:50:02,167 --> 00:50:03,292 - Ох, дођи, дођи, дођи, монсиеур. 797 00:50:03,584 --> 00:50:04,792 Превише сте скромни. 798 00:50:05,084 --> 00:50:07,084 - Бескорисна сам на овакве ствари. 799 00:50:07,376 --> 00:50:08,834 Вилбрахам то ради, видите. 800 00:50:09,126 --> 00:50:11,709 Он све то ради за мене. 801 00:50:12,001 --> 00:50:14,001 Он је прилично бриљантан. 802 00:50:14,292 --> 00:50:16,501 Тек сада ми је помагао кад сам био напољу. 803 00:50:16,792 --> 00:50:19,417 Враћали смо се по корацима једног убиства. 804 00:50:19,709 --> 00:50:21,084 Страшно убадање. 805 00:50:21,376 --> 00:50:24,376 - Монсиеур Цланци, говорим о правом убиству, 806 00:50:24,667 --> 00:50:29,126 и један од главних осумњичених си ти. 807 00:50:29,417 --> 00:50:30,834 Ох, да. 808 00:50:31,126 --> 00:50:32,417 Имао си прилику, 809 00:50:32,709 --> 00:50:35,084 и био си посматран да прође поред госпође Жизел 810 00:50:35,376 --> 00:50:37,959 током лета. 811 00:50:38,251 --> 00:50:39,876 - Ја то поричем. 812 00:50:45,376 --> 00:50:46,876 - Али видео сам вас, г. Цланци. 813 00:50:47,167 --> 00:50:50,834 Носио си књигу. 814 00:50:51,126 --> 00:50:52,876 - Ох, да, наравно. 815 00:50:53,167 --> 00:50:55,459 [смех] 816 00:50:55,751 --> 00:50:57,292 Мој Брадсхав. 817 00:50:57,584 --> 00:50:59,417 То даје железничка времена. 818 00:50:59,709 --> 00:51:01,167 Вилбрахам ми је рекао да оде по то 819 00:51:01,459 --> 00:51:03,459 да провери алиби зликовца. 820 00:51:03,751 --> 00:51:05,042 Био је потпуно у праву. 821 00:51:05,334 --> 00:51:06,334 Заиста је сломио. 822 00:51:06,626 --> 00:51:08,667 Никад то не бих приметио себе. 823 00:51:11,501 --> 00:51:14,834 - Можда господин Рајс могао да реши још једну загонетку. 824 00:51:15,126 --> 00:51:17,751 Рекао си ми да знаш јужноамеричких Индијанаца 825 00:51:18,042 --> 00:51:18,959 и њихове отровне стрелице 826 00:51:19,251 --> 00:51:21,417 због истраживања за једну од ваших књига. 827 00:51:21,709 --> 00:51:23,417 Нажалост, монсиеур Цланци, 828 00:51:23,709 --> 00:51:24,917 нема помена овог предмета 829 00:51:25,209 --> 00:51:26,334 у било којој од ваших књига. 830 00:51:26,626 --> 00:51:28,834 Али на моје изненађење, 831 00:51:29,126 --> 00:51:32,292 шта видим на твојој полици? 832 00:51:37,501 --> 00:51:39,584 Али ово. 833 00:51:49,459 --> 00:51:52,876 - Са моћима уложеним у мене од париског матичара, 834 00:51:53,167 --> 00:51:55,876 Сада вас проглашавам мужем и женом. 835 00:52:09,542 --> 00:52:11,626 - Је доис аллер а ла полице. Ц'ест трес важно. 836 00:52:11,917 --> 00:52:14,917 Трес вите. 837 00:52:16,334 --> 00:52:17,626 [куцати на врата] 838 00:52:17,917 --> 00:52:18,959 - Ентрез! 839 00:52:19,251 --> 00:52:20,292 [клик на врата] 840 00:52:23,042 --> 00:52:24,584 - Боњоур. 841 00:52:25,626 --> 00:52:28,334 - Боњоур. 842 00:52:28,626 --> 00:52:29,876 - Говорите ли енглески? 843 00:52:30,167 --> 00:52:32,584 - Да. Зашто? 844 00:52:32,876 --> 00:52:34,751 - Ти си главни случаја Жизел? 845 00:52:35,042 --> 00:52:37,292 - Да. 846 00:52:37,584 --> 00:52:39,084 - Моје име је Анне. 847 00:52:39,376 --> 00:52:41,667 Ја сам ћерка Мадаме Гиселле. 848 00:52:41,959 --> 00:52:44,751 И дошао сам да тврдим моје наследство. 849 00:53:09,417 --> 00:53:10,334 - Ах. 850 00:53:10,626 --> 00:53:12,584 Радујем се лету, Поирот? 851 00:53:12,876 --> 00:53:15,209 Биће мало нераван кажу ми. 852 00:53:15,501 --> 00:53:17,792 Прогноза олујног ветра преко Канала. 853 00:53:18,084 --> 00:53:19,792 - Већ сам проверио, главни инспектор. 854 00:53:20,084 --> 00:53:22,792 Ваздух, биће лепо миран цео дан. 855 00:53:23,084 --> 00:53:25,584 У супротном, отказаћу лет, а ти иди сам. 856 00:53:25,876 --> 00:53:28,251 - Само шала. 857 00:53:28,542 --> 00:53:32,251 У сваком случају, причао сам поново лорду и леди Хорбери. 858 00:53:32,542 --> 00:53:34,251 - Дивим се вашој индустрији, главни инспектор. 859 00:53:34,542 --> 00:53:35,917 - И Венетиа Керр. 860 00:53:36,209 --> 00:53:38,167 То је сасвим јасно та леди Хорбери 861 00:53:38,459 --> 00:53:39,876 напустио коцкање сваке ноћи у Паризу 862 00:53:40,167 --> 00:53:41,834 и враћао се у страшном стању. 863 00:53:42,126 --> 00:53:43,251 Али јутро пре него што су отишли, 864 00:53:43,542 --> 00:53:45,459 била је посебно очајна. 865 00:53:45,751 --> 00:53:48,459 - За шта претпостављате да је повезано са госпођом Жизелом. 866 00:53:48,751 --> 00:53:50,959 И тако се враћамо у Париз да видимо шта још можемо наћи 867 00:53:51,251 --> 00:53:52,959 да коначно инкриминише леди Хорбери. 868 00:53:53,251 --> 00:53:55,584 - Па да, ето шта идемо по, зар не? 869 00:53:55,876 --> 00:53:57,459 Или имаш сасвим друга теорија 870 00:53:57,751 --> 00:54:00,042 не говориш ми о томе? 871 00:54:00,334 --> 00:54:01,126 - Долазим 872 00:54:01,376 --> 00:54:05,126 одређени закључци, главни инспектор. 873 00:54:05,417 --> 00:54:09,251 Али закључци који још нису се уклапају, нажалост. 874 00:54:09,542 --> 00:54:13,459 Прво закључујем да је оса је од виталног значаја. 875 00:54:13,751 --> 00:54:15,167 - Да, али није убијена по оси. 876 00:54:15,459 --> 00:54:17,167 Форензичари су већ то потврдио. 877 00:54:17,459 --> 00:54:19,126 - И друго, изненадна појава 878 00:54:19,417 --> 00:54:22,126 од ћерке Мадаме Гиселле, 879 00:54:22,417 --> 00:54:24,751 за које претпостављамо да ће наследити новац њене мајке. 880 00:54:25,042 --> 00:54:27,542 - Осим ако не нађу опоруку то говори другачије. 881 00:54:27,834 --> 00:54:30,542 - Наравно да је могуће 882 00:54:30,834 --> 00:54:33,084 да би ћерка могла бити варалица. 883 00:54:33,376 --> 00:54:35,459 Или можда мадам Жизел није имао ни ћерку. 884 00:54:35,751 --> 00:54:37,417 - Господине? - Ах. 885 00:54:37,709 --> 00:54:39,209 - Хоћете ли наручити? 886 00:54:39,501 --> 00:54:41,376 - Пуни енглески, молим. 887 00:55:25,834 --> 00:55:27,126 - Ако изволите, мадаме, 888 00:55:27,417 --> 00:55:31,042 могу ли да користим ваше седиште само на тренутак? 889 00:55:35,417 --> 00:55:37,251 Хвала. 890 00:55:40,209 --> 00:55:42,876 монсиеур. - Монсиеур. 891 00:55:51,334 --> 00:55:53,417 - Хвала. 892 00:56:01,292 --> 00:56:04,126 - Шта то радиш? 893 00:56:04,417 --> 00:56:05,209 - Пардон? 894 00:56:05,459 --> 00:56:07,084 - Одакле ти то? 895 00:56:07,376 --> 00:56:09,417 - Ово? 896 00:56:09,709 --> 00:56:10,834 Од Монсиеур Даниел Цланци. 897 00:56:11,126 --> 00:56:14,001 Било је у његовој кући. 898 00:56:16,001 --> 00:56:17,459 - То је доказ, Поирот. 899 00:56:19,584 --> 00:56:21,917 - Алорс, главни инспекторе, могу ли да вам га представим? 900 00:56:22,209 --> 00:56:26,834 За себе јесам нема даље употребе. 901 00:56:29,917 --> 00:56:31,542 [уздахне] 902 00:56:33,584 --> 00:56:34,792 - Надам се да јеси неће направити 903 00:56:35,084 --> 00:56:38,209 изложба себе овде као што си урадио у том авиону. 904 00:56:40,917 --> 00:56:43,709 - Али моји експерименти су били веома корисно, главни инспекторе. 905 00:56:45,542 --> 00:56:48,292 Показали су колико је опасно жена је леди Хорбери. 906 00:56:48,584 --> 00:56:50,917 - Па, тачно. 907 00:56:51,209 --> 00:56:54,001 - Ет биен... 908 00:56:54,292 --> 00:56:56,001 да могу да дувају отровна стрелица 909 00:56:56,292 --> 00:56:58,501 са једног краја кабине другоме? 910 00:56:58,792 --> 00:57:01,667 Прво, мора да има много пуф. 911 00:57:01,959 --> 00:57:03,876 Друго... 912 00:57:04,167 --> 00:57:08,251 њен циљ мора бити једнако добар као и самог Фреда Перија. 913 00:57:08,542 --> 00:57:10,126 и коначно, 914 00:57:10,417 --> 00:57:12,126 мора да је могла да постане невидљив 915 00:57:12,417 --> 00:57:16,376 тако да нико у авиону видео је како то ради. 916 00:57:19,792 --> 00:57:21,126 Извињавам се, мон ами. 917 00:57:21,417 --> 00:57:24,959 Поаро је отишао предалеко? 918 00:57:25,251 --> 00:57:27,042 - Изненађен сам тобом, Поаро, 919 00:57:27,334 --> 00:57:29,292 ти од свих људи. 920 00:57:29,584 --> 00:57:31,001 Мислим, о чему причамо о овде 921 00:57:31,292 --> 00:57:33,667 је психолошки тренутак, сигурно. 922 00:57:33,959 --> 00:57:35,376 Ко год да је убио Жизелу, 923 00:57:35,667 --> 00:57:38,167 да ли је то била леди Хорбери или чак Даниел Цланци, 924 00:57:38,459 --> 00:57:41,126 јасно, изабрали су само психолошки тренутак 925 00:57:41,417 --> 00:57:42,667 када нико није гледао, 926 00:57:42,959 --> 00:57:45,501 да би могли да гађају стрелицу одакле су хтели. 927 00:57:50,959 --> 00:57:53,709 - Психологија. 928 00:57:54,001 --> 00:57:55,792 У праву сте, главни инспекторе. 929 00:57:56,084 --> 00:57:59,001 Мора да је било разлог психолошки 930 00:57:59,292 --> 00:58:02,001 зашто никог у авиону видео убицу. 931 00:58:02,292 --> 00:58:03,709 То је оно што морамо открити. 932 00:58:04,001 --> 00:58:07,709 Али прво, морамо разговарати кћери. 933 00:58:08,001 --> 00:58:10,667 Ако је ћерка шта она заиста јесте. 934 00:58:15,292 --> 00:58:16,917 - Како то мислиш отишла је? 935 00:58:17,209 --> 00:58:19,376 - Она је средила да се данас вратим овде 936 00:58:19,667 --> 00:58:22,167 где сам се договорио да ћемо узети даље појединости. 937 00:58:22,459 --> 00:58:26,167 Она је раније била у толикој журби, али се није вратила. 938 00:58:26,459 --> 00:58:27,917 - Па, идемо да је нађемо, Фоурниер. 939 00:58:28,209 --> 00:58:30,959 Шта кажеш на то за план? 940 00:58:31,251 --> 00:58:32,417 - То је проблем, видите. 941 00:58:32,709 --> 00:58:35,084 не знам где. 942 00:58:35,376 --> 00:58:37,959 - Мислиш да ниси узео њена адреса? 943 00:58:38,251 --> 00:58:39,584 - Не. 944 00:58:39,876 --> 00:58:42,876 На крају крајева, дошла је да тврди њено наслеђе, 945 00:58:43,167 --> 00:58:45,834 веома велику количину новца вероватно. 946 00:58:46,126 --> 00:58:49,584 Зашто се не би вратила? 947 00:58:49,876 --> 00:58:51,626 - главни инспектор, волео бих то 948 00:58:51,917 --> 00:58:53,626 да останеш и радиш са инспектором Фурнијеом, 949 00:58:53,917 --> 00:58:54,709 ако хоћете. 950 00:58:55,001 --> 00:58:56,001 - Хал 951 00:58:56,292 --> 00:58:58,167 - Види, молим те немој тешко, главни инспекторе. 952 00:58:58,459 --> 00:59:00,001 Веома нам је потребна помоћ оф тхе Сарете. 953 00:59:00,292 --> 00:59:02,001 - Управо смо имали њихову помоћ. Погледај где нас је то довело. 954 00:59:02,292 --> 00:59:04,209 - Молим вас, главни инспекторе, погледајте. 955 00:59:04,501 --> 00:59:06,584 Сећаш се да сам уклонио из дрвене цеви 956 00:59:06,876 --> 00:59:07,959 мали комад папира. 957 00:59:08,251 --> 00:59:11,334 Проучавао сам то. Посматрајте то, ако желите. 958 00:59:14,667 --> 00:59:16,501 На њему је слово Ф, 959 00:59:16,792 --> 00:59:18,667 у шта верујем означава "франк". 960 00:59:18,959 --> 00:59:21,501 Мислим да су то остаци цене карте 961 00:59:21,792 --> 00:59:23,001 који је откинут. 962 00:59:23,292 --> 00:59:26,084 Дакле, дрвена цев, купљено је у радњи, 963 00:59:26,376 --> 00:59:27,751 у Паризу вероватно. 964 00:59:28,042 --> 00:59:30,584 - Мислио сам да долази од јужноамеричких Индијанаца. 965 00:59:30,876 --> 00:59:32,167 - Не. 966 00:59:32,459 --> 00:59:33,917 Али сада имамо потребу открити 967 00:59:34,209 --> 00:59:35,542 где је онда ова радња? 968 00:59:35,834 --> 00:59:37,376 И инспектор Фоурниер и његови људи 969 00:59:37,667 --> 00:59:39,626 помоћи ће вам да га пронађете. 970 00:59:39,917 --> 00:59:41,209 - И шта ћеш да радиш? 971 00:59:41,501 --> 00:59:45,542 - Прво, морам да се одморим мале сиве ћелије. 972 00:59:45,834 --> 00:59:48,792 И онда наставим са тим кћери која нестаје. 973 01:00:06,167 --> 01:00:08,501 - На захтев Мадаме де ла Роцхе. 974 01:00:08,792 --> 01:00:11,334 Пагинг Мадаме де ла Роцхе. 975 01:00:11,626 --> 01:00:15,084 На захтев Мадаме де ла Роцхе. 976 01:00:15,376 --> 01:00:19,126 Пагинг Мадаме де ла Роцхе. 977 01:00:19,417 --> 01:00:21,417 - Боњоур. - Боњоур. 978 01:00:21,709 --> 01:00:26,626 Ун хомме а ресерве уне цхамбре поур мои. 979 01:00:26,917 --> 01:00:28,917 Ил с'аппелле Поирот. 980 01:00:29,209 --> 01:00:30,334 - Ах, да, наравно. 981 01:00:30,626 --> 01:00:31,917 Монсиеур Херцуле Поирот. 982 01:00:32,209 --> 01:00:33,709 А ти си гђица Греј. 983 01:00:34,001 --> 01:00:35,709 - Да. Хвала. 984 01:00:36,001 --> 01:00:37,834 - Како сте, госпођице Греи? 985 01:00:39,584 --> 01:00:41,417 - Како сте? Г. Дупонт. 986 01:00:41,709 --> 01:00:43,251 Какво изненађење. 987 01:00:43,542 --> 01:00:44,876 куда идемо? 988 01:00:45,167 --> 01:00:47,001 - Желим да ти покажем неке од изузетних ствари 989 01:00:47,292 --> 01:00:49,501 које археолози имају у прошлост је ископала, госпођице Греј. 990 01:00:49,792 --> 01:00:51,209 - Па, чекај мало. Ово је смешно. 991 01:00:51,501 --> 01:00:53,126 Како си знао где да ме нађете, г. Дупонт? 992 01:00:53,417 --> 01:00:55,042 - Било је лако. Телефонирао сам авио-компанији. 993 01:00:55,334 --> 01:00:56,459 Рекао сам да сам ти брат, 994 01:00:56,751 --> 01:00:58,292 који ми је хитно требао да вас контактирам. 995 01:00:58,584 --> 01:00:59,417 - Али зашто? 996 01:00:59,709 --> 01:01:02,584 - Зато што ми треба твоја помоћ. 997 01:01:14,876 --> 01:01:16,542 - Да ли сте икада ископали тако нешто? 998 01:01:16,834 --> 01:01:18,251 - Не лично, не. 999 01:01:18,542 --> 01:01:19,459 Не још. 1000 01:01:19,751 --> 01:01:21,709 мој отац, био је стручњак. 1001 01:01:22,001 --> 01:01:25,376 Свој живот је посветио проучавању екваторијалне Африке. 1002 01:01:25,667 --> 01:01:27,251 Прошле године је умро. 1003 01:01:27,542 --> 01:01:29,126 Дакле, ове године, Планирам експедицију тамо 1004 01:01:29,417 --> 01:01:30,501 да настави свој рад. 1005 01:01:30,792 --> 01:01:31,584 - Каква добра идеја. 1006 01:01:31,876 --> 01:01:34,876 - Нажалост, немам пара. 1007 01:01:35,167 --> 01:01:37,751 Треба ми новац за финансирање експедиција. 1008 01:01:38,042 --> 01:01:39,417 Тражим приватне донације, 1009 01:01:39,709 --> 01:01:42,834 али просечна особа, то је страшно. 1010 01:01:43,126 --> 01:01:46,084 Ништа их није брига о примитивној култури. 1011 01:01:46,376 --> 01:01:48,376 - Па, надам се да не мислиш Имам паре. 1012 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Волео бих да имам. 1013 01:01:49,917 --> 01:01:52,417 - Не, не, ниси ти, Мадемоиселле Греи. 1014 01:01:52,709 --> 01:01:54,334 То је господин са брковима, 1015 01:01:54,626 --> 01:01:55,959 Монсиеур Поирот. 1016 01:01:56,251 --> 01:01:59,917 Он је човек од стила и културе. 1017 01:02:00,209 --> 01:02:02,751 Има новца, мислим. 1018 01:02:03,042 --> 01:02:04,292 Да ли га добро познајете? 1019 01:02:04,584 --> 01:02:07,001 - Није добро, не. 1020 01:02:07,292 --> 01:02:08,209 Не, једва уопште. 1021 01:02:08,501 --> 01:02:09,792 - Ах. 1022 01:02:10,084 --> 01:02:11,667 Како несрећно. 1023 01:02:11,959 --> 01:02:16,126 Желим да питам да ли сте размотрио би малу донацију. 1024 01:02:18,626 --> 01:02:19,667 - Поирот? 1025 01:02:19,959 --> 01:02:21,709 Дајте новац на ископавање Африке? 1026 01:02:22,001 --> 01:02:23,792 Мон Диеу. 1027 01:02:24,084 --> 01:02:26,501 Мм, можда и није тако лоша идеја. 1028 01:02:26,792 --> 01:02:30,542 Воила. ми смо овде. 1029 01:02:30,834 --> 01:02:32,626 требаће ми твој савет, мадемоиселле. 1030 01:02:32,917 --> 01:02:33,959 - Зашто? Како могу помоћи? 1031 01:02:34,251 --> 01:02:36,709 - Ти си ћерка, зар не? 1032 01:02:37,001 --> 01:02:38,709 Чули смо да је госпођа Жизел имао ћерку, 1033 01:02:39,001 --> 01:02:42,084 али можда је ово погрешно. 1034 01:02:48,459 --> 01:02:50,292 - Ово је језиво место. 1035 01:02:50,584 --> 01:02:53,792 Тако хладно и непријатељски. 1036 01:02:54,084 --> 01:02:56,084 Није оно што бих сматрао дом. 1037 01:02:56,376 --> 01:02:59,751 Мислим, нема ништа лично у њему. 1038 01:03:00,042 --> 01:03:02,459 Уопште ништа. 1039 01:03:02,751 --> 01:03:05,376 - Мм, у праву си. 1040 01:03:05,667 --> 01:03:08,334 Молим те? 1041 01:03:08,626 --> 01:03:09,501 [уздахне] 1042 01:03:09,792 --> 01:03:12,126 Нема сећања, без фотографија, 1043 01:03:12,417 --> 01:03:17,001 нема успомена. 1044 01:03:17,292 --> 01:03:19,834 Да ли Мадаме Гиселле Имао породицу, Елисе? 1045 01:03:20,126 --> 01:03:21,709 - Не, господине. 1046 01:03:22,001 --> 01:03:23,334 Његови родитељи су мртви. 1047 01:03:23,626 --> 01:03:24,751 - Мртав? 1048 01:03:25,042 --> 01:03:27,292 Шта она говори? Да је неко мртав? 1049 01:03:27,584 --> 01:03:30,251 - Њена љубавница није имала породицу. 1050 01:03:30,542 --> 01:03:33,709 Оба њена родитеља су мртва. 1051 01:03:34,001 --> 01:03:35,876 Да ли је имала децу? 1052 01:03:36,167 --> 01:03:38,417 - Не, ниједно. 1053 01:03:38,709 --> 01:03:40,501 - А деце нема? 1054 01:03:40,792 --> 01:03:42,959 -Не. 1055 01:03:43,251 --> 01:03:45,042 [сат откуцава] 1056 01:03:45,334 --> 01:03:47,126 Како радознало, Елисе. 1057 01:03:47,417 --> 01:03:49,334 Жена чије име је Анне Гиселле 1058 01:03:49,626 --> 01:03:53,042 управо је поново испливао на површину. 1059 01:03:53,334 --> 01:03:56,542 - Анне? 1060 01:03:56,834 --> 01:03:59,167 Анне Гиселле се поново појавила? 1061 01:03:59,459 --> 01:04:00,834 - Она зна име. 1062 01:04:01,126 --> 01:04:05,209 Дакле, Анне Гиселле постоји. 1063 01:04:05,501 --> 01:04:08,084 - Да ли је Анне девојка Мадаме Гиселле? 1064 01:04:08,376 --> 01:04:11,876 - [глас дрхти] Да. 1065 01:04:14,667 --> 01:04:18,626 Била је то његова ћерка. Нелегитимно. 1066 01:04:20,667 --> 01:04:24,626 Морао сам да се бринем о њој за госпођу, 1067 01:04:24,917 --> 01:04:26,584 док није раскинула. 1068 01:04:26,876 --> 01:04:28,667 - Ох. 1069 01:04:28,959 --> 01:04:34,667 - Пре двадесет три године. Од тада је никад нисам видео. 1070 01:04:38,001 --> 01:04:41,334 - Беба Мадаме Гиселле био нелегитиман 1071 01:04:41,626 --> 01:04:44,126 тако да Елисе морао да брине о њој. 1072 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 - Шта је рекла, нешто пре 23 године? 1073 01:04:49,167 --> 01:04:50,959 - 23 године да њена господарица 1074 01:04:51,251 --> 01:04:53,126 одузео бебу од Елисе, 1075 01:04:53,417 --> 01:04:56,209 и од тада је није видела. 1076 01:04:58,751 --> 01:05:00,626 - Аттендез. 1077 01:05:07,542 --> 01:05:08,376 Воила. 1078 01:05:08,667 --> 01:05:13,209 - Ах. Мерци. 1079 01:05:13,501 --> 01:05:15,834 [оштро куцање на врата] 1080 01:05:16,126 --> 01:05:17,501 - Ах, Поаро. 1081 01:05:17,792 --> 01:05:19,792 - Екцусез-мои. 1082 01:05:20,084 --> 01:05:23,376 - Отишао сам и пронашао радњу који је продао стрелицу. 1083 01:05:23,667 --> 01:05:26,251 81 Порте де Цлигнанцоурт. 1084 01:05:26,542 --> 01:05:28,834 Грк по имену Зеропоулос га води. 1085 01:05:29,126 --> 01:05:30,209 - Мервеиллеук. 1086 01:05:30,501 --> 01:05:34,667 Ефикасност француске полиције, зар не? 1087 01:05:34,959 --> 01:05:35,834 Поштовање, мон ами. 1088 01:05:36,126 --> 01:05:36,917 - Шта је то? 1089 01:05:37,167 --> 01:05:37,959 - То је фотографија 1090 01:05:38,251 --> 01:05:39,417 од ћерке госпође Жизел. 1091 01:05:39,709 --> 01:05:40,876 - [саркастично] Ах, дивно. 1092 01:05:41,167 --> 01:05:42,542 Будите од велике помоћи у њеном проналажењу, то ће. 1093 01:05:42,834 --> 01:05:46,834 Сачекај. Имам неке фотографије овде. 1094 01:05:47,126 --> 01:05:48,959 Извините. 1095 01:05:49,251 --> 01:05:53,084 Имајте неког од ових људи икада био овде? 1096 01:05:53,376 --> 01:05:54,417 - Ух... 1097 01:05:54,709 --> 01:05:58,667 Препознај себе неко, Елисе? 1098 01:05:58,959 --> 01:06:00,834 - Не. 1099 01:06:01,126 --> 01:06:03,667 - Још једно питање, молим те? 1100 01:06:03,959 --> 01:06:05,084 Јесте ли резервисали 1101 01:06:05,376 --> 01:06:07,292 Стан Мадаме Гиселле на лету? 1102 01:06:07,584 --> 01:06:09,001 - Шта питаш? 1103 01:06:09,292 --> 01:06:10,792 - Да. 1104 01:06:11,084 --> 01:06:12,626 - Па зашто Зар није узела 1105 01:06:12,917 --> 01:06:14,709 лет у 9:00? 1106 01:06:15,001 --> 01:06:18,542 - Било је пуно. Није било више места. 1107 01:06:18,834 --> 01:06:20,126 - Питам је зашто госпођа Жизел 1108 01:06:20,417 --> 01:06:22,626 није узео јутарњи лет као што је за њу било уобичајено. 1109 01:06:22,917 --> 01:06:24,126 - А зашто није? 1110 01:06:24,417 --> 01:06:26,251 - Зато што је лет у 9:00, био је пун, евидеммент. 1111 01:06:26,542 --> 01:06:27,667 На њему није било места. 1112 01:06:27,959 --> 01:06:29,667 - Па, не може се рећи поштеније од тога, можеш ли? 1113 01:06:29,959 --> 01:06:31,584 - Ку'ест-це куи се пассе, а? 1114 01:06:31,876 --> 01:06:34,459 - Ах, екцусез-мои, мадаме. 1115 01:06:34,751 --> 01:06:38,501 - Ку'ест-це куилл и а ици? Ку'ест-це куи се пассе, а? 1116 01:06:41,917 --> 01:06:42,959 - Говорите ли енглески? 1117 01:06:43,251 --> 01:06:44,042 - Куои? 1118 01:06:44,334 --> 01:06:45,376 Ку'ест-це куе воус дитес, ах? 1119 01:06:45,667 --> 01:06:46,834 - Енглески? 1120 01:07:00,751 --> 01:07:01,542 [меланхолична музика] 1121 01:07:01,792 --> 01:07:03,501 [кукање коњских копита] 1122 01:07:03,792 --> 01:07:06,209 [коњи се чују] 1123 01:07:08,751 --> 01:07:09,709 - Где је Цецили? 1124 01:07:10,001 --> 01:07:10,959 - Ох, не брини. 1125 01:07:11,251 --> 01:07:13,626 Она је у кревету, чврсто спава. 1126 01:07:13,917 --> 01:07:15,792 - Било је лепо бити напољу овако на свежем ваздуху. 1127 01:07:16,084 --> 01:07:18,376 - Мислиш само нас двоје? 1128 01:07:18,667 --> 01:07:20,126 - Да. 1129 01:07:20,417 --> 01:07:21,209 Да, претпостављам да знам. 1130 01:07:21,501 --> 01:07:22,542 - Па, ко зна? 1131 01:07:22,834 --> 01:07:25,959 Једног дана, па, можда ће ствари бити једноставније. 1132 01:07:26,251 --> 01:07:27,876 - Ако Цецили јесте пристојна ствар на коју мислиш? 1133 01:07:28,167 --> 01:07:30,084 - А шта би пристојна ствар је 1134 01:07:30,376 --> 01:07:31,834 по твом мишљењу, Венеција? 1135 01:07:32,126 --> 01:07:36,042 - Па, ако је признала, претпостављам. 1136 01:07:36,334 --> 01:07:39,042 Није ли то оно што обоје желимо, стварно, Степхен? 1137 01:07:51,501 --> 01:07:57,167 [драмска музика] 1138 01:07:57,459 --> 01:07:58,959 - Јапп овде. 1139 01:07:59,251 --> 01:08:02,542 Да, знам да је крцкаво. Говорим из Француске. 1140 01:08:02,834 --> 01:08:05,334 Желим да нађеш Лади Цецили Хорбури одмах. 1141 01:08:05,626 --> 01:08:06,459 [клик на врата] 1142 01:08:06,751 --> 01:08:09,626 Х-О-Р, Б за Бертие, 1143 01:08:09,917 --> 01:08:13,001 У-Р-И. 1144 01:08:13,292 --> 01:08:14,376 Белгравиа. 1145 01:08:14,667 --> 01:08:18,542 Ох, да, друго место, велика кућа у Сафолку. 1146 01:08:18,834 --> 01:08:22,376 Па, погледај у фајлу. 1147 01:08:22,667 --> 01:08:24,959 И не губи је из вида. 1148 01:08:25,251 --> 01:08:26,876 ста? 1149 01:08:27,167 --> 01:08:28,334 Да! 1150 01:08:28,626 --> 01:08:32,459 И позови ме чим пре пратио си је. 1151 01:08:32,751 --> 01:08:35,209 Јутро, Фоурниер. 1152 01:08:35,501 --> 01:08:37,376 Седи. 1153 01:08:40,376 --> 01:08:43,084 Па шта имаш сазнао за мене? 1154 01:08:43,376 --> 01:08:44,334 - Био сам да видим 1155 01:08:44,626 --> 01:08:46,876 адвокат мадам Жизел, инспекторе. 1156 01:08:47,167 --> 01:08:49,209 - Главни инспектор. 1157 01:08:49,501 --> 01:08:51,709 - Ух, главни инспекторе. 1158 01:08:52,001 --> 01:08:54,292 Видео сам вољу, и истина је. 1159 01:08:54,584 --> 01:08:57,417 Мадам Жизел је отишла њена ћерка, Анне Гиселле, 1160 01:08:57,709 --> 01:08:58,876 сав њен новац, 1161 01:08:59,167 --> 01:09:01,126 осим мале количине за собарицу, 1162 01:09:01,417 --> 01:09:02,876 Елисе Грандиер. 1163 01:09:03,167 --> 01:09:05,709 - Схватам. 1164 01:09:06,001 --> 01:09:07,709 Хвала, Фоурниер. 1165 01:09:18,792 --> 01:09:19,709 - То је тачно. 1166 01:09:20,001 --> 01:09:21,709 Лет у 9:00 је био пун, 1167 01:09:22,001 --> 01:09:23,876 па сам резервисао Мадаме Гиселле на подневном лету. 1168 01:09:24,167 --> 01:09:25,376 - Како чудно. 1169 01:09:25,667 --> 01:09:27,542 - Зашто? Шта је ту чудно? 1170 01:09:27,834 --> 01:09:29,792 Летови се често резервишу много унапред. 1171 01:09:30,084 --> 01:09:32,584 - Али не овај, монсиеур. 1172 01:09:32,876 --> 01:09:34,959 - Како то мислиш? 1173 01:09:37,584 --> 01:09:38,751 - Ја сам стјуардеса. 1174 01:09:39,042 --> 01:09:41,667 Један мој колега је био на лету у 9:00. 1175 01:09:41,959 --> 01:09:43,834 Рекла ми је био је практично празан. 1176 01:09:49,042 --> 01:09:52,542 - Па можда ми сада можеш рећи истину, монсиеур. 1177 01:09:52,834 --> 01:09:54,126 - Па, то— 1178 01:09:56,667 --> 01:09:58,292 Врло добро. 1179 01:09:58,584 --> 01:09:59,792 Ушао је човек. 1180 01:10:00,084 --> 01:10:01,417 Дао ми је 4.000 франака 1181 01:10:01,709 --> 01:10:03,542 да јој кажем рани авион била пуна. 1182 01:10:03,834 --> 01:10:06,292 Чинило се да није било било какву штету инит. 1183 01:10:06,584 --> 01:10:09,251 нисам знао требало је да буде убијена. 1184 01:10:09,542 --> 01:10:12,209 - Опишите овог човека, с'ил воус плаит. 1185 01:10:12,501 --> 01:10:15,459 - [уздахне] Био је Американац, 1186 01:10:15,751 --> 01:10:17,292 висок, млад, 1187 01:10:17,584 --> 01:10:20,834 са козјом брадицом и наочаре. 1188 01:10:22,501 --> 01:10:24,501 - Хвала. 1189 01:10:24,792 --> 01:10:25,917 - Ах, да. 1190 01:10:26,209 --> 01:10:28,334 Са наочарима и шешир. 1191 01:10:28,626 --> 01:10:32,251 И жвакао је жваку као и сви Американци. 1192 01:10:32,542 --> 01:10:33,876 И његов француски нагласак, 1193 01:10:34,167 --> 01:10:35,626 било је страшно. 1194 01:10:35,917 --> 01:10:37,667 - Наравно. Бон. 1195 01:10:37,959 --> 01:10:39,084 - Погледај. 1196 01:10:39,376 --> 01:10:42,792 Показаћу ти послужавник где држим дрвене цеви. 1197 01:10:43,084 --> 01:10:45,501 Трака за смеће ја то зовем. 1198 01:10:45,792 --> 01:10:49,876 Чувам га за све Американце. 1199 01:10:50,167 --> 01:10:51,542 Не, не, не, не. 1200 01:10:51,834 --> 01:10:53,417 доносим ти. 1201 01:10:53,709 --> 01:10:56,001 Уживајте у сунцу. 1202 01:10:56,292 --> 01:10:57,417 - Мерци. 1203 01:11:04,167 --> 01:11:06,084 - Али није било Американац на броду. 1204 01:11:06,376 --> 01:11:08,667 Па одакле је дошао? 1205 01:11:08,959 --> 01:11:10,167 - Мадемоиселле, 1206 01:11:10,459 --> 01:11:13,709 ти си ми помогао веома, веома. 1207 01:11:14,001 --> 01:11:14,834 хвала ти. 1208 01:11:15,126 --> 01:11:16,209 - Па, нисам много урадио. 1209 01:11:16,501 --> 01:11:18,751 - Ох, да, већ си као прави професионалац. 1210 01:11:19,042 --> 01:11:20,751 Са младићем у канцеларији авио-компаније, 1211 01:11:21,042 --> 01:11:24,626 играо си своју улогу али до савршенства. 1212 01:11:24,917 --> 01:11:29,001 Ах! Дрвена цев. 1213 01:11:29,292 --> 01:11:30,126 Могу ли? 1214 01:11:30,417 --> 01:11:33,542 - Оуи, оуи. 1215 01:11:33,834 --> 01:11:35,376 - Ц'ест јолие, н'ест-це пас? 1216 01:11:38,626 --> 01:11:40,626 Маис ку'ест-це куе ц'ест? 1217 01:11:43,792 --> 01:11:44,834 Ах. 1218 01:11:45,126 --> 01:11:50,876 Мали комади свиле, таква израда. 1219 01:11:51,167 --> 01:11:54,001 Шта још примећујете, мадемоиселле? 1220 01:11:54,292 --> 01:11:55,501 - Па, свила је црвена. 1221 01:11:55,792 --> 01:11:58,292 Мислио сам на стрелицу који је убио Мадаме Гиселле 1222 01:11:58,584 --> 01:11:59,667 имао црно-жуту боју. 1223 01:11:59,959 --> 01:12:02,251 - Али видите, убица, 1224 01:12:02,542 --> 01:12:05,667 заменио је црвену свилу са црном и жутом. 1225 01:12:08,917 --> 01:12:10,459 Изгледа да си у журби, мадемоиселле. 1226 01:12:10,751 --> 01:12:12,209 - Ох, не баш. 1227 01:12:12,501 --> 01:12:15,251 Па, Норман - г. Гале— рекао да би могао да позове. 1228 01:12:15,542 --> 01:12:17,292 Мислио је да би могао доћи за пар дана. 1229 01:12:17,584 --> 01:12:18,584 - Схватам. 1230 01:12:18,876 --> 01:12:20,876 Мадемоиселле Греи, Размишљао сам. 1231 01:12:21,167 --> 01:12:22,917 Много сам размишљао. 1232 01:12:23,209 --> 01:12:24,709 Волео бих да кажеш господину Дипону 1233 01:12:25,001 --> 01:12:26,417 да је Поаро веома срећан да му дају 1234 01:12:26,709 --> 01:12:29,501 за своју експедицију сума од 500 фунти. 1235 01:12:29,792 --> 01:12:30,917 - £5007? 1236 01:12:31,209 --> 01:12:32,084 - Оуи. 1237 01:12:32,376 --> 01:12:33,876 - То је изузетно љубазно. 1238 01:12:34,167 --> 01:12:35,042 - Али наравно. 1239 01:12:35,334 --> 01:12:38,542 - [кикоће се] 1240 01:12:38,834 --> 01:12:41,376 - А ла префецтуре де полице, с'ил воус плаит. 1241 01:12:48,376 --> 01:12:49,834 - Шта ако та жена Фоурниер је промашио 1242 01:12:50,126 --> 01:12:51,751 није права ћерка, Поирот? 1243 01:12:52,042 --> 01:12:53,209 - Кога још знамо 1244 01:12:53,501 --> 01:12:55,001 који је пунолетан то би било тачно 1245 01:12:55,292 --> 01:12:56,584 за ћерку Мадаме Гиселле? 1246 01:12:56,876 --> 01:12:57,751 ја ти кажем. 1247 01:12:58,042 --> 01:12:59,542 Знамо три жене: 1248 01:12:59,834 --> 01:13:02,334 часна Венеција Кер, Мадемоиселле Јане Греи, 1249 01:13:02,626 --> 01:13:04,001 и леди Хорбери. 1250 01:13:04,292 --> 01:13:05,667 Сва тројица су била у авиону. 1251 01:13:05,959 --> 01:13:07,417 - Па, ја бих ипак укључио за леди Хорбери. 1252 01:13:07,709 --> 01:13:08,709 - Али зашто, главни инспекторе? 1253 01:13:09,001 --> 01:13:09,917 - Па, као прво, 1254 01:13:10,209 --> 01:13:11,542 јер тај консијерж код Жизеле 1255 01:13:11,834 --> 01:13:13,626 коначно признао да ју је препознала. 1256 01:13:13,917 --> 01:13:14,834 - Рекла ти је ово? 1257 01:13:15,126 --> 01:13:16,501 - Рекла је да је била тамо неколико пута. 1258 01:13:16,792 --> 01:13:19,376 Последњи пут је изјурила, залупивши за собом вратима. 1259 01:13:19,667 --> 01:13:22,501 - Све ово време си открио практично не зна француски? 1260 01:13:22,792 --> 01:13:24,417 главни инспектор, ти си чудо. 1261 01:13:24,709 --> 01:13:26,417 - Па, мало домишљатости, 1262 01:13:26,709 --> 01:13:29,501 експресивни гестови рукама, такве ствари. 1263 01:13:32,834 --> 01:13:33,667 - Хвала. 1264 01:13:33,959 --> 01:13:36,626 Напредујемо, Фоурниер. 1265 01:13:36,917 --> 01:13:38,084 Главни инспектор Џеп верује 1266 01:13:38,376 --> 01:13:40,667 та леди Хорбери извршио убиство. 1267 01:13:40,959 --> 01:13:42,292 док ја, открио сам 1268 01:13:42,584 --> 01:13:45,167 да купац од отровне стрелице био је човек. 1269 01:13:45,459 --> 01:13:46,251 - Није могло бити. 1270 01:13:46,542 --> 01:13:47,834 - Маис оуи. Американац. 1271 01:13:48,126 --> 01:13:49,626 Или се чини да јесте. 1272 01:13:49,917 --> 01:13:50,917 Он жваће жваку. 1273 01:13:51,209 --> 01:13:52,626 Носи америчке наочаре 1274 01:13:52,917 --> 01:13:55,876 и говори са најстрашнијим француски акценат. 1275 01:13:56,167 --> 01:13:57,584 Али лако је бити Американац у Паризу, 1276 01:13:57,876 --> 01:13:58,959 н'ест-це пас, Фоурниер? 1277 01:13:59,251 --> 01:14:00,376 - Маис оуи, извесност. 1278 01:14:00,667 --> 01:14:02,709 - Па предлажем да јесте сценски Американац. 1279 01:14:03,001 --> 01:14:05,626 - Мислите да је то била маска? 1280 01:14:05,917 --> 01:14:06,792 - Мм. 1281 01:14:07,084 --> 01:14:09,542 - Дакле, не може бити лејди Хорбери. 1282 01:14:11,751 --> 01:14:14,834 - Осим ако нема саучесника. 1283 01:14:17,667 --> 01:14:19,084 Е сад, то је могуће. 1284 01:14:21,251 --> 01:14:24,626 - Зар није било трачева о њој у новинама? 1285 01:14:24,917 --> 01:14:26,876 О томе да она има пријатељ глумац. 1286 01:14:27,167 --> 01:14:30,917 - Не у новинама да сам прочитао, главни инспекторе. 1287 01:14:31,209 --> 01:14:32,792 Али можда сте у праву. 1288 01:14:33,084 --> 01:14:37,376 [телефон звони] 1289 01:14:37,667 --> 01:14:38,917 - Јапп овде. 1290 01:14:39,209 --> 01:14:40,501 ста? 1291 01:14:40,792 --> 01:14:42,834 Како то мислиш? 1292 01:14:43,126 --> 01:14:45,376 Па, где је она? 1293 01:14:47,876 --> 01:14:50,917 Дивно. 1294 01:14:51,209 --> 01:14:53,209 Ставио сам пар мушкараца на леди Хорбери. 1295 01:14:53,501 --> 01:14:54,834 Али изгледа да су закаснили. 1296 01:14:55,126 --> 01:14:56,126 Недостајала им је. 1297 01:14:56,417 --> 01:14:58,667 Нико не зна где је она. 1298 01:14:58,959 --> 01:15:00,251 Она је нестала. 1299 01:15:00,542 --> 01:15:02,542 - Ох, драга. 1300 01:15:02,834 --> 01:15:06,959 Дакле, сада имате изгубљеног осумњиченог такође, главни инспекторе? 1301 01:15:32,459 --> 01:15:35,167 - Па... сада те остављам, мадемоиселле. 1302 01:15:35,459 --> 01:15:37,709 - Али зар нећеш рећи здраво Норману? 1303 01:15:38,001 --> 01:15:39,542 - Ух... 1304 01:15:41,709 --> 01:15:45,542 У таквој ситуацији три је поприлична гужва, мислим. 1305 01:15:45,834 --> 01:15:47,501 Извините. 1306 01:16:19,667 --> 01:16:21,667 Монсиеур Митцхелл, зар не? 1307 01:16:21,959 --> 01:16:24,126 - Ох, наравно. Г. Поирот. 1308 01:16:24,417 --> 01:16:26,209 - Оуи. Могу ли, молим те? 1309 01:16:26,501 --> 01:16:27,542 - Молим те. 1310 01:16:27,834 --> 01:16:29,792 - Хвала. 1311 01:16:37,792 --> 01:16:39,667 Надам се да нема више убистава, Монсиеур Митцхелл. 1312 01:16:39,959 --> 01:16:41,001 - Не. 1313 01:16:41,292 --> 01:16:42,709 - Бон. 1314 01:16:54,876 --> 01:16:56,292 Бон. 1315 01:16:58,376 --> 01:16:59,292 Знате да је то заиста срећа 1316 01:16:59,584 --> 01:17:01,167 да се сретнемо овде, Монсиеур Митцхелл. 1317 01:17:01,459 --> 01:17:03,876 Имам питање да вам поставим. 1318 01:17:04,167 --> 01:17:07,792 Када сте очистили сто од Мадаме Гиселле након што је умрла, 1319 01:17:08,084 --> 01:17:10,084 да ли сте приметили нешто необично? 1320 01:17:10,376 --> 01:17:13,084 - Не. Не, не мислим тако. 1321 01:17:13,376 --> 01:17:14,459 Какве ствари? 1322 01:17:14,751 --> 01:17:17,084 - Било шта, било шта. 1323 01:17:17,376 --> 01:17:21,084 Добро размисли, молим те. То је веома важно. 1324 01:17:21,376 --> 01:17:22,834 - Па да, било је нешто. 1325 01:17:23,126 --> 01:17:25,126 Глупо је, сигуран сам, али, хм... 1326 01:17:25,417 --> 01:17:27,042 биле су две кафене кашике у њеном тањиру. 1327 01:17:27,334 --> 01:17:28,959 Понекад се може десити када си у журби, 1328 01:17:29,251 --> 01:17:32,376 и боље је положити превише него премало. 1329 01:17:32,667 --> 01:17:33,959 Људи могу добити страшно раздражљив 1330 01:17:34,251 --> 01:17:37,084 ако све није баш тачно. 1331 01:17:37,376 --> 01:17:40,417 Ипак, то није шта тражиш. 1332 01:17:42,459 --> 01:17:45,001 Напротив, Монсиеур Митцхелл. 1333 01:17:45,292 --> 01:17:46,792 Хвала вам пуно. 1334 01:17:47,084 --> 01:17:50,209 То је траг од најважнијег значаја. 1335 01:18:00,084 --> 01:18:03,209 [трубе рогови] 1336 01:18:03,501 --> 01:18:06,292 - Тако је лепо моћи да проведу време заједно у Паризу. 1337 01:18:06,584 --> 01:18:07,834 -Да, јесте. 1338 01:18:08,126 --> 01:18:10,626 И бићу фасциниран да видим где је старица живела. 1339 01:18:10,917 --> 01:18:13,917 У сваком случају, зашто мислите да Поирот 1340 01:18:14,209 --> 01:18:16,084 изненада пристао да да Дупонт новац? 1341 01:18:16,376 --> 01:18:18,084 - Не знам. 1342 01:18:18,376 --> 01:18:20,167 Зашто? Мислите ли да је то чудно? 1343 01:18:20,459 --> 01:18:22,292 Да ли мислите да је успео нека теорија? 1344 01:18:22,584 --> 01:18:27,209 - Шта, тај Јеан Дупонт убио Гиселле? 1345 01:18:27,501 --> 01:18:29,209 Да ли верујете могао је то да уради? 1346 01:18:29,501 --> 01:18:30,459 - Не знам. 1347 01:18:30,751 --> 01:18:32,417 Мало је смешан. 1348 01:18:32,709 --> 01:18:34,709 Али он ми се чинио прилично фин. 1349 01:18:35,001 --> 01:18:36,042 - Како лепо? 1350 01:18:36,334 --> 01:18:38,126 - Није тако лепо. 1351 01:18:38,417 --> 01:18:40,084 Ово је њена кућа. 1352 01:18:42,167 --> 01:18:44,542 Надгледани смо. 1353 01:19:00,251 --> 01:19:02,626 - Хало? 1354 01:19:03,876 --> 01:19:05,376 - Ох. 1355 01:19:05,667 --> 01:19:08,792 Ја... тражио сам за инспектора Фурнијеа. 1356 01:19:09,084 --> 01:19:10,501 - Како вам можемо помоћи, мадемоиселле? 1357 01:19:10,792 --> 01:19:11,667 - Мадаме. 1358 01:19:11,959 --> 01:19:14,876 - Мадаме. Пардон. 1359 01:19:15,167 --> 01:19:17,709 - Па, дошао сам да се извиним. 1360 01:19:18,001 --> 01:19:20,834 Видите, дошао сам да видим Инспектор Фурније... 1361 01:19:21,126 --> 01:19:22,709 малопре... 1362 01:19:23,001 --> 01:19:25,542 о прилично важној ствари. 1363 01:19:25,834 --> 01:19:27,209 - Ви сте код Мадаме Гиселле кћери? 1364 01:19:27,501 --> 01:19:29,292 - Да. 1365 01:19:29,584 --> 01:19:32,542 - Молим те. Седите, мадаме. 1366 01:19:41,709 --> 01:19:43,292 - То је неопростиво, знам. 1367 01:19:43,584 --> 01:19:45,626 Али био сам у тако махнитом стању. 1368 01:19:45,917 --> 01:19:48,709 Видите, ја само читам о њеној смрти 1369 01:19:49,001 --> 01:19:50,667 дана када сам ишао удати се. 1370 01:19:50,959 --> 01:19:53,084 У минуту церемоније је завршено, 1371 01:19:53,376 --> 01:19:55,042 Пожурио сам овамо. 1372 01:19:55,334 --> 01:19:57,667 А онда сам пожелео да нисам. 1373 01:19:57,959 --> 01:19:59,584 Осећао сам се грозно о мом јадном мужу 1374 01:19:59,876 --> 01:20:01,417 само ме чека. 1375 01:20:01,709 --> 01:20:04,209 И никако нисмо могли да откажемо медени месец. 1376 01:20:04,501 --> 01:20:07,042 Тако да се једноставно нисам вратио. 1377 01:20:07,334 --> 01:20:10,167 - До сада када је медени месец је завршио? 1378 01:20:10,459 --> 01:20:11,959 - Да. 1379 01:20:12,251 --> 01:20:13,751 - Имаш ли појма 1380 01:20:14,042 --> 01:20:16,209 невоље коју си проузроковао, гђа... 1381 01:20:16,501 --> 01:20:17,834 - Рицхардс. 1382 01:20:18,126 --> 01:20:19,542 - Мислим да нам треба неколико чињеница. 1383 01:20:19,834 --> 01:20:22,001 За почетак, како знамо ти си оно за шта кажеш да јеси? 1384 01:20:22,292 --> 01:20:23,334 - Мислио сам на то. 1385 01:20:23,626 --> 01:20:25,876 Довео сам те мој родни лист. 1386 01:20:34,959 --> 01:20:37,834 - Зар вас не познајем, мадам? 1387 01:20:38,126 --> 01:20:42,001 Има нешто о теби које као да препознајем. 1388 01:20:42,292 --> 01:20:44,334 - Не видим како. 1389 01:20:44,626 --> 01:20:46,834 Одрастао сам у Торонту 1390 01:20:47,126 --> 01:20:50,251 након што ме је мајка напустила. 1391 01:20:50,542 --> 01:20:51,709 Да ли познајете Канаду? 1392 01:20:52,001 --> 01:20:53,792 - Авај, не. 1393 01:20:54,084 --> 01:20:57,626 - Да ли сте икада били у контакту са вашом мајком, гђо Ричардс? 1394 01:20:57,917 --> 01:20:58,709 - Никако. 1395 01:20:58,959 --> 01:21:02,584 Никада није дошла у Канаду да ме видиш. 1396 01:21:02,876 --> 01:21:04,584 Никад ми није писала. 1397 01:21:04,876 --> 01:21:07,459 Њој очигледно није било стало уопште о мени. 1398 01:21:07,751 --> 01:21:10,501 - И природно, мрзео си је због овога. 1399 01:21:10,792 --> 01:21:11,917 - Није ме било брига. 1400 01:21:12,209 --> 01:21:13,626 То је све. 1401 01:21:13,917 --> 01:21:15,709 Зашто бих? 1402 01:21:16,001 --> 01:21:19,417 Само се надам да ме је напустила много новца. 1403 01:21:22,084 --> 01:21:24,167 [куцкање лоптице за рулет] 1404 01:21:27,542 --> 01:21:30,709 - Тренте-сик роуге. 1405 01:21:34,459 --> 01:21:35,917 Фаитес вос јеук, месдамес ет мессиеурс. 1406 01:21:36,209 --> 01:21:37,126 Фаитес вос јеук. 1407 01:21:37,417 --> 01:21:38,959 - Шта је било? 1408 01:21:39,251 --> 01:21:40,709 - Ништа. 1409 01:21:41,001 --> 01:21:42,626 Шта је новац, на крају крајева? 1410 01:21:45,542 --> 01:21:47,376 Дај ми још једно пиће, Рејмонде. 1411 01:21:54,959 --> 01:21:56,709 - Ах, јесу ли ово новине 1412 01:21:57,001 --> 01:21:58,376 о којој ми причаш, Главни инспектор? 1413 01:21:58,667 --> 01:21:59,959 Онај који поштује трачеве 1414 01:22:00,251 --> 01:22:02,209 енглеских виших класа и њихови пријатељи? 1415 01:22:02,501 --> 01:22:05,042 - Да, и веома је тешко да дођем овамо. 1416 01:22:05,334 --> 01:22:07,834 - Видим. Датум је јуче. 1417 01:22:08,126 --> 01:22:11,584 Ево, мон ами, новине данашњице. 1418 01:22:11,876 --> 01:22:14,417 - Па, хвала. 1419 01:22:14,709 --> 01:22:19,167 На француском је, Поаро. 1420 01:22:19,459 --> 01:22:21,001 Струтх, ту је лејди Хорбери. 1421 01:22:21,292 --> 01:22:23,292 - Она нестаје из њеног дома у Енглеској 1422 01:22:23,584 --> 01:22:26,292 само да би се поново појавио овде у Паризу пред нашим носом. 1423 01:22:26,584 --> 01:22:27,834 „Са... 1424 01:22:28,126 --> 01:22:31,126 Дозволите ми да вам преведем, главни инспектор. 1425 01:22:31,417 --> 01:22:33,751 „Са својим сапутником, 1426 01:22:34,042 --> 01:22:38,334 познати британски глумац Г. Рејмонд Бараклоу..." 1427 01:22:38,626 --> 01:22:40,626 Не, не, не, не, не, молим те. 1428 01:22:40,917 --> 01:22:43,709 Поаро има план. 1429 01:22:48,084 --> 01:22:49,001 - Је ли то у реду? 1430 01:22:49,292 --> 01:22:50,084 - Не. 1431 01:22:50,376 --> 01:22:52,126 То је страшно. 1432 01:22:52,417 --> 01:22:53,626 - [кикоће се] - Регардез. 1433 01:22:53,917 --> 01:22:55,376 - Па, неће моћи да ме препознаш. 1434 01:22:55,667 --> 01:22:56,834 то си хтео, зар не? 1435 01:22:57,126 --> 01:22:58,251 - Да, али нисам намеравао 1436 01:22:58,542 --> 01:23:00,459 да треба да погледате као Деда Мраз. 1437 01:23:00,751 --> 01:23:02,126 Хајде, господине Гале, у суседну собу 1438 01:23:02,417 --> 01:23:06,209 и седи у ту столицу, ако хоћете. 1439 01:23:06,501 --> 01:23:08,459 Мадемоиселле Греи, ако бисте били тако љубазни 1440 01:23:08,751 --> 01:23:10,584 као да држи огледало. 1441 01:23:10,876 --> 01:23:14,959 И, господине, ако ћеш држати пешкир. 1442 01:23:15,251 --> 01:23:17,626 Ет биен, не брини. 1443 01:23:17,917 --> 01:23:24,126 Херкул Поаро ће те учинити поново личи на људско биће. 1444 01:23:40,584 --> 01:23:41,501 - Лади Хорбури. 1445 01:23:41,792 --> 01:23:43,042 Дневни рекорд, Париски дописник. 1446 01:23:43,334 --> 01:23:44,376 жао ми је што те узнемиравам, 1447 01:23:44,667 --> 01:23:46,042 али заиста бисмо волели да урадимо комад на теби 1448 01:23:46,334 --> 01:23:47,751 за нашу серију, Енглези у Паризу. 1449 01:23:48,042 --> 01:23:48,834 - Не, сигурно не. 1450 01:23:49,126 --> 01:23:50,209 - Не, стварно, леди Хорбери. 1451 01:23:50,501 --> 01:23:52,126 Фотограф ће бити овде у само секунди. 1452 01:23:52,417 --> 01:23:54,501 Само ваша фотографија и господин Баррацлоугх овде. 1453 01:23:54,792 --> 01:23:55,917 - Како се усуђујеш. 1454 01:23:56,209 --> 01:23:57,626 Бежи од нас! 1455 01:23:59,917 --> 01:24:02,167 - Сад, стварно не мислим да си ти треба да заузме такав став. 1456 01:24:02,459 --> 01:24:06,709 Али бићемо поново овде сутра ујутру, леди Хорбери. 1457 01:24:07,001 --> 01:24:09,709 Видим да имамо одлична прича већ овде. 1458 01:24:12,417 --> 01:24:14,876 - Погледај шта си урадио. 1459 01:24:15,167 --> 01:24:16,334 - Жао ми је. 1460 01:24:16,626 --> 01:24:18,709 - Само ме остави на миру. Ти си патетичан. 1461 01:24:37,251 --> 01:24:38,667 - Ах, леди Хорбери, боњоур. 1462 01:24:38,959 --> 01:24:40,834 Хоћеш да ми се придружиш? 1463 01:24:48,042 --> 01:24:49,459 Могу ли ти донети нешто, кафу можда? 1464 01:24:49,751 --> 01:24:50,542 - Не. 1465 01:24:50,834 --> 01:24:51,876 Хвала. ја сам добро. 1466 01:24:55,334 --> 01:24:58,292 - Можда цигарету? 1467 01:24:58,584 --> 01:25:01,126 - Хвала. 1468 01:25:14,834 --> 01:25:17,376 - Можда постоји нешто желите да кажете Поароу? 1469 01:25:17,667 --> 01:25:19,084 И онда може помоћи? 1470 01:25:19,376 --> 01:25:21,834 - Не, није ништа, стварно. 1471 01:25:26,251 --> 01:25:29,167 - Али мислим да то није тако. 1472 01:25:29,459 --> 01:25:30,876 На дан пре убиства, 1473 01:25:31,167 --> 01:25:32,667 твој добар пријатељ, монсиеур Баррацлоугх, 1474 01:25:32,959 --> 01:25:34,667 био је у Паризу? 1475 01:25:34,959 --> 01:25:36,001 - Да. 1476 01:25:36,292 --> 01:25:39,709 - И ви сте га видели док си био у Паризу? 1477 01:25:40,001 --> 01:25:42,292 Видели сте и мадам Жизел, зар ниси? 1478 01:25:42,584 --> 01:25:46,376 И одбила је да те пусти од ваших коцкарских дугова. 1479 01:25:54,667 --> 01:25:57,084 - Нисам знао шта да радим. 1480 01:25:57,376 --> 01:26:00,001 Степхен им не би платио. 1481 01:26:00,292 --> 01:26:02,084 Знао сам да неће, не више. 1482 01:26:02,376 --> 01:26:06,001 Били су огромни. 1483 01:26:06,292 --> 01:26:08,626 Много више него што је замишљао. 1484 01:26:12,626 --> 01:26:15,626 Она ми је претила. 1485 01:26:15,917 --> 01:26:18,792 Рекла је да ће рећи људима о њима... 1486 01:26:19,084 --> 01:26:22,376 људи у Лондону. 1487 01:26:22,667 --> 01:26:25,834 Никада не бих могао да опет подигнем главу. 1488 01:26:27,751 --> 01:26:29,917 - Дакле, истина је 1489 01:26:30,209 --> 01:26:31,751 да ти и господин Баррацлоугх 1490 01:26:32,042 --> 01:26:33,459 били одушевљени када је умрла? 1491 01:26:33,751 --> 01:26:35,751 - Да. 1492 01:26:36,042 --> 01:26:38,292 Било је дивно... 1493 01:26:40,626 --> 01:26:45,001 Скоро превише дивно да би се веровало. 1494 01:26:56,042 --> 01:26:57,501 - Ах, Поаро. 1495 01:26:57,792 --> 01:27:01,042 - Главни инспектор. Мадемоиселле. 1496 01:27:12,251 --> 01:27:15,417 - Па, јесте ли сазнали шта си хтео? 1497 01:27:15,709 --> 01:27:16,709 - Да. 1498 01:27:17,001 --> 01:27:19,209 Хвала вам, главни инспекторе. 1499 01:27:28,001 --> 01:27:30,209 - У сваком случају, морам да идем. 1500 01:27:30,501 --> 01:27:32,626 [тргне се] Ах, мој нокат. 1501 01:27:32,917 --> 01:27:35,084 Морам да га пријавим. 1502 01:27:35,376 --> 01:27:38,834 [драмска музика] 1503 01:27:39,126 --> 01:27:40,459 - Шта си рекао, мадемоиселле? 1504 01:27:40,751 --> 01:27:42,709 - Шта? 1505 01:27:43,001 --> 01:27:44,376 Ох, мој нокат. 1506 01:27:44,667 --> 01:27:47,959 Није ништа. Потребно је подношење. 1507 01:27:48,251 --> 01:27:50,542 - Ном де ном де ном. 1508 01:27:50,834 --> 01:27:52,626 Сада разумем. 1509 01:27:52,917 --> 01:27:54,667 главни инспектор, 1510 01:27:54,959 --> 01:27:55,959 одмах узми такси. 1511 01:27:56,251 --> 01:27:57,501 Осим ако се много не варам, 1512 01:27:57,792 --> 01:28:01,667 Мадаме Рицхардс, она је у великој опасности. 1513 01:28:36,959 --> 01:28:39,542 - Отишла је пре сат времена са Американцем. 1514 01:28:39,834 --> 01:28:41,417 Изгледала је изненађена што га је видела. 1515 01:28:41,709 --> 01:28:43,542 - А где су отишли, мадаме? Можете ли нам то рећи? 1516 01:28:43,834 --> 01:28:44,751 - Ох, да. 1517 01:28:45,042 --> 01:28:46,501 Наручио је такси за Гаре ду Норд. 1518 01:28:46,792 --> 01:28:48,251 Ишли су у Енглеску. 1519 01:28:48,542 --> 01:28:49,417 Чуо сам како јој је рекао. 1520 01:28:49,709 --> 01:28:51,501 - Могу ли да користим ваш телефон, госпођо? 1521 01:28:54,084 --> 01:28:56,876 [звиждук воза вришти] 1522 01:29:32,292 --> 01:29:34,042 - Мадаме? 1523 01:29:36,626 --> 01:29:37,917 - Самоубиство? 1524 01:29:38,209 --> 01:29:40,417 - То је оно што полиција осумњичени, господин Гале. 1525 01:29:40,709 --> 01:29:41,876 - То је страшно. - Оуи. 1526 01:29:42,167 --> 01:29:44,792 - Шта је са њеним мужем? Да ли му је речено? 1527 01:29:45,084 --> 01:29:46,876 - Верујем полицији нису били у могућности 1528 01:29:47,167 --> 01:29:50,334 да уђе у траг где се налази монсиеур Рицхардса...до сада. 1529 01:29:50,626 --> 01:29:52,376 - Има ли шта можемо да помогнемо? 1530 01:29:52,667 --> 01:29:55,501 - Жао ми је што је прекасно да било ко помогне кћери 1531 01:29:55,792 --> 01:29:58,126 госпође Жизел. 1532 01:29:58,417 --> 01:30:01,042 Међутим, ако обоје био би тако љубазан, 1533 01:30:01,334 --> 01:30:02,917 има нешто можете учинити да помогнете. 1534 01:30:03,209 --> 01:30:05,917 Молим те придружи ми се у мом апартману, 1535 01:30:06,209 --> 01:30:07,251 како сам позвао заједно 1536 01:30:07,542 --> 01:30:09,959 све оне које сматрам релевантним овом случају. 1537 01:30:10,251 --> 01:30:12,792 - Зашто? Сигурно не мислите - 1538 01:30:13,084 --> 01:30:14,376 - Мадемоиселле, 1539 01:30:14,667 --> 01:30:19,959 Мислим само на хапшење убица мадам Жизел. 1540 01:30:20,251 --> 01:30:22,542 надам се ти само на то мисли. 1541 01:30:35,001 --> 01:30:36,834 Месдамес ет мессиеурс, 1542 01:30:37,126 --> 01:30:39,876 прво имам задатак 1543 01:30:40,167 --> 01:30:43,626 да поврати углед Херкула Поароа, 1544 01:30:43,917 --> 01:30:45,584 прослављени детектив 1545 01:30:45,876 --> 01:30:47,501 који је имао несрећу не посматрати 1546 01:30:47,792 --> 01:30:49,417 лукаво убиство госпође Мари Жизел 1547 01:30:49,709 --> 01:30:52,376 иако се то одиграло ни десет метара од њега. 1548 01:30:55,084 --> 01:30:58,542 И тако... 1549 01:30:58,834 --> 01:31:01,542 када сам имао сумњиво задовољство 1550 01:31:01,834 --> 01:31:04,834 да присуствују финалу тениског меча, 1551 01:31:05,126 --> 01:31:08,667 Приметио сам инцидент између вас, леди Хорбери, 1552 01:31:08,959 --> 01:31:11,709 и госпођа Жизел. 1553 01:31:12,001 --> 01:31:15,376 Чинило ми се сасвим јасно да те је ухватила... 1554 01:31:15,667 --> 01:31:18,167 - Нема више новца, цомпренез? 1555 01:31:18,459 --> 01:31:21,376 - Прихват на који би могао да одеш на све дужине којих се треба ослободити. 1556 01:31:21,667 --> 01:31:24,417 - Ох, сад, то је нечувено. 1557 01:31:24,709 --> 01:31:26,459 Цицели никада не би била умешана - 1558 01:31:26,751 --> 01:31:28,626 - Монсиеур Раимонд Баррацлоугх, 1559 01:31:28,917 --> 01:31:30,626 ти си, разумем, глумац? 1560 01:31:30,917 --> 01:31:34,667 Професија за коју мислим би те врло добро опремио 1561 01:31:34,959 --> 01:31:37,334 за лажно представљање мистериозног Американца 1562 01:31:37,626 --> 01:31:40,126 који је изгледа био саучесник убице. 1563 01:31:40,417 --> 01:31:42,792 - А како бисмо требали извршили ово убиство? 1564 01:31:43,084 --> 01:31:45,042 - Па, што се тиче прилике, 1565 01:31:45,334 --> 01:31:46,376 дрвена цев је била сакривена 1566 01:31:46,667 --> 01:31:51,417 у процепу поред свог седишта у авиону. 1567 01:31:51,709 --> 01:31:54,542 Али као што су моји експерименти показали најубедљивије, 1568 01:31:54,834 --> 01:31:55,917 било би немогуће 1569 01:31:56,209 --> 01:31:57,917 да је било ко дувао стрелица у авиону 1570 01:31:58,209 --> 01:32:01,167 без највећег ризика бити виђен. 1571 01:32:01,459 --> 01:32:06,709 И тако се питамо ово питање. 1572 01:32:08,376 --> 01:32:12,584 зашто је дрвена цев скривен на таквом месту 1573 01:32:12,876 --> 01:32:15,542 где би несумњиво су пронађени? 1574 01:32:15,834 --> 01:32:17,751 - Да нас заведе. 1575 01:32:18,042 --> 01:32:21,001 - Враимент, главни инспектор. 1576 01:32:21,292 --> 01:32:25,542 Дакле, долазимо до осе. 1577 01:32:25,834 --> 01:32:28,001 Шта је била сврха од осе? 1578 01:32:28,292 --> 01:32:29,501 - Иста ствар. 1579 01:32:29,792 --> 01:32:30,792 Да и нас заведе. 1580 01:32:31,084 --> 01:32:33,959 - Хвала вам, Мадемоиселле Греи. 1581 01:32:34,251 --> 01:32:35,167 Знате, Мадемоиселле Греи 1582 01:32:35,459 --> 01:32:36,667 био ми је од такве помоћи у целини. 1583 01:32:36,959 --> 01:32:38,501 Уне парфаите асистент. 1584 01:32:38,792 --> 01:32:41,251 И она је у праву. 1585 01:32:41,542 --> 01:32:44,917 Али до тренутка када је тело Мадаме Гиселле је откривена, 1586 01:32:45,209 --> 01:32:46,959 оса, такође је био мртав, 1587 01:32:47,251 --> 01:32:50,501 јер је убијено... 1588 01:32:50,792 --> 01:32:52,417 од Монсиеур Дупонт-а. 1589 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 - Зујало је око моје кафе. 1590 01:32:55,209 --> 01:32:57,126 - Али јесте ли морате да га убијете, господине? 1591 01:32:57,417 --> 01:32:59,292 Да ли је то заиста било неопходно? 1592 01:32:59,584 --> 01:33:00,626 - [смеје се] ста? 1593 01:33:00,917 --> 01:33:02,459 хоћеш да кажеш да зато што сам убио осу, 1594 01:33:02,751 --> 01:33:05,084 И ја сам убио Мадаме Гиселле? 1595 01:33:05,376 --> 01:33:08,501 То је смешно. 1596 01:33:09,834 --> 01:33:14,001 - Да је оса стављена тамо да нас заведе, 1597 01:33:14,292 --> 01:33:16,459 није ли постојала и опасност да то не учини? 1598 01:33:16,751 --> 01:33:19,042 Осим, наравно, наше пажње био привучен томе 1599 01:33:19,334 --> 01:33:21,084 од самог убице. 1600 01:33:21,376 --> 01:33:23,459 - То је убод осе. 1601 01:33:23,751 --> 01:33:27,001 Убио сам осу својом шољом. 1602 01:33:27,292 --> 01:33:30,459 Све што сам урадио је да сам убио осу са мојом чашом. 1603 01:33:30,751 --> 01:33:31,959 - међутим, месдамес ет мессиеурс, 1604 01:33:32,251 --> 01:33:33,167 знамо да је убиство, 1605 01:33:33,459 --> 01:33:35,334 није извршено по оси. 1606 01:33:35,626 --> 01:33:36,876 И знамо да није извршено 1607 01:33:37,167 --> 01:33:38,209 коришћењем дрвене цеви. 1608 01:33:38,501 --> 01:33:39,751 бр. 1609 01:33:40,042 --> 01:33:43,584 То је извршено гурањем отровне стрелице 1610 01:33:43,876 --> 01:33:48,626 у врат госпође Жизел руком. 1611 01:33:48,917 --> 01:33:52,584 Сада знамо од само три особе 1612 01:33:52,876 --> 01:33:55,042 који је прошао поред госпође Жизел током лета: 1613 01:33:55,334 --> 01:33:56,334 два стјуарда, 1614 01:33:56,626 --> 01:34:00,334 Монсиеур Митцхелл и Мадемоиселле Јане Греи; 1615 01:34:00,626 --> 01:34:02,209 и монсиеур Даниел Цланци. 1616 01:34:02,501 --> 01:34:05,751 - Ох, ја стварно— Нисам прешао сав овај пут да— 1617 01:34:06,042 --> 01:34:08,667 - Па зашто си дошао све ово, г. Цланци? 1618 01:34:08,959 --> 01:34:11,626 Зато што би било превише сумњив да би одбио? 1619 01:34:11,917 --> 01:34:13,667 - Како се усуђујеш! 1620 01:34:13,959 --> 01:34:16,167 - Монсиеур Цланци приказан стручно знање 1621 01:34:16,459 --> 01:34:17,751 оруђа убиства. 1622 01:34:18,042 --> 01:34:20,917 - Боже, то је стрелица. 1623 01:34:21,209 --> 01:34:22,959 Нативе пикадо. 1624 01:34:23,251 --> 01:34:25,417 - И у његовој кући, 1625 01:34:25,709 --> 01:34:27,584 Нашао сам дрвену цев врло слично 1626 01:34:27,876 --> 01:34:31,292 на ону коју смо открили у авиону. 1627 01:34:31,584 --> 01:34:32,417 - Рекао сам ти, 1628 01:34:32,709 --> 01:34:35,042 било је за истраживање за књигу. 1629 01:34:35,334 --> 01:34:37,334 - За књигу коју ти никад писао, монсиеур Цланци. 1630 01:34:37,626 --> 01:34:39,584 - Зато што Вилбрахам не би ми дозволио. 1631 01:34:42,334 --> 01:34:45,751 Мислио је на целу идеју бесмислено. 1632 01:34:48,251 --> 01:34:50,417 Како да пишем детективска прича 1633 01:34:50,709 --> 01:34:54,126 када мој детектив одбије да учествујем у томе? 1634 01:34:54,417 --> 01:34:56,542 - О чему он прича? 1635 01:34:56,834 --> 01:34:58,626 - Осећам да је господин Цланци пати од неке болести 1636 01:34:58,917 --> 01:35:00,084 заједничко многим писцима фикције. 1637 01:35:00,376 --> 01:35:02,626 Његови ликови, преузимају контролу. 1638 01:35:02,917 --> 01:35:04,334 Понекад му се појављују стварније 1639 01:35:04,626 --> 01:35:06,001 него свет око њега. 1640 01:35:08,834 --> 01:35:09,917 - Мислиш да је лудак. 1641 01:35:10,209 --> 01:35:11,751 Лудак убица. 1642 01:35:12,042 --> 01:35:13,584 Држи га даље од мене. 1643 01:35:13,876 --> 01:35:17,542 - Молим вас, леди Хорбери, 1644 01:35:17,834 --> 01:35:19,584 почивај мирно. 1645 01:35:21,292 --> 01:35:23,751 Сада, што се тиче два стјуарда, 1646 01:35:24,042 --> 01:35:26,042 Већ сам попустио Монсиеур Митцхелл. 1647 01:35:26,334 --> 01:35:28,334 - Па, то се само чини да вас оставим, гђице Греј. 1648 01:35:28,626 --> 01:35:29,959 Зар не би рекао? 1649 01:35:30,251 --> 01:35:31,376 - Види, жао ми је. 1650 01:35:31,667 --> 01:35:33,042 Ја протестујем. 1651 01:35:33,334 --> 01:35:35,292 Ово није шала. 1652 01:35:35,584 --> 01:35:36,584 - Не. 1653 01:35:36,876 --> 01:35:40,001 У реду је, Нормане. 1654 01:35:42,626 --> 01:35:45,042 - Заиста сам био сумњичав од Мадемоиселле Греи. 1655 01:35:45,334 --> 01:35:49,209 Био сам сумњичав њеног новог пријатељства 1656 01:35:49,501 --> 01:35:50,501 са господином Галеом. 1657 01:35:50,792 --> 01:35:53,751 Да ли је ово пријатељство заиста било ново? 1658 01:35:54,042 --> 01:35:59,917 Или је била права ћерка Мадаме Гиселле? 1659 01:36:00,209 --> 01:36:04,209 Али онда, наравно, коначно, упознали смо праву ћерку 1660 01:36:04,501 --> 01:36:07,417 госпође Жизел. 1661 01:36:07,709 --> 01:36:09,876 Чим је ушла соба... 1662 01:36:10,167 --> 01:36:12,042 - Тражио сам за инспектора Фурнијеа. 1663 01:36:12,334 --> 01:36:14,834 - Био сам убеђен 1664 01:36:15,126 --> 01:36:18,001 Видео сам ову даму негде раније. 1665 01:36:19,959 --> 01:36:21,667 Није било до Мадемоиселле Греи 1666 01:36:21,959 --> 01:36:26,417 ухватила нокат да сам се сетио. 1667 01:36:26,709 --> 01:36:28,334 - Ох, мој нокат. 1668 01:36:28,626 --> 01:36:29,792 Морам да га пријавим. 1669 01:36:30,084 --> 01:36:32,376 - У холу хотела, 1670 01:36:32,667 --> 01:36:34,709 када сам први пут видео леди Хорбери, 1671 01:36:35,001 --> 01:36:36,542 била је у пратњи служавке. 1672 01:36:36,834 --> 01:36:38,209 - Донеси ми цигарете, хоћеш ли? 1673 01:36:38,501 --> 01:36:40,084 - Да, леди Хорбери. 1674 01:36:40,376 --> 01:36:42,834 - У авиону кад она тражио турпија за нокте, 1675 01:36:43,126 --> 01:36:45,709 донето јој је од ове исте служавке, 1676 01:36:46,001 --> 01:36:49,542 дама које смо касније сазнали 1677 01:36:49,834 --> 01:36:51,584 као Анне Гиселле. 1678 01:36:51,876 --> 01:36:54,542 - Дошао сам да тражим моје наследство. 1679 01:36:54,834 --> 01:36:57,126 - Ово је све веома генијално, 1680 01:36:57,417 --> 01:37:00,167 али бојим се господин Поаро заправо то не значи. 1681 01:37:00,459 --> 01:37:02,542 Он се намерно мења његова прича. 1682 01:37:02,834 --> 01:37:05,834 Прво је јадна Џејн убила Жизел. 1683 01:37:06,126 --> 01:37:08,417 А сада је то учинила њена ћерка. 1684 01:37:08,709 --> 01:37:09,584 - Не, не, не, господине Гале, 1685 01:37:09,876 --> 01:37:11,292 ћерка није убио мајку. 1686 01:37:11,584 --> 01:37:12,751 Слушкиња леди Хорбери, 1687 01:37:13,042 --> 01:37:15,126 изашла је из кабине прве класе на почетку лета, 1688 01:37:15,417 --> 01:37:16,959 а знамо да је госпођа Жизел 1689 01:37:17,251 --> 01:37:19,667 није умрло све до мало пре него што смо слетели. 1690 01:37:19,959 --> 01:37:23,251 - Па како је онда умрла? 1691 01:37:23,542 --> 01:37:25,584 - Хмм. 1692 01:37:25,876 --> 01:37:28,209 Сећаћете се, господине Гале, 1693 01:37:28,501 --> 01:37:29,792 да сам те питао да се прерушиш 1694 01:37:30,084 --> 01:37:31,876 као репортер да одем код леди Хорбери. 1695 01:37:32,167 --> 01:37:34,084 - Заиста бисмо волели да направимо комад на теби за нашу серију... 1696 01:37:34,376 --> 01:37:35,501 - Шта, он је био... 1697 01:37:35,792 --> 01:37:38,292 - Извињавам се због преваре, мадаме. 1698 01:37:38,584 --> 01:37:41,834 Али знаш, у почетку, прерушавање господина Галеа, 1699 01:37:42,126 --> 01:37:45,792 било је безнадежно неубедљиво, а? 1700 01:37:46,084 --> 01:37:49,584 Али зашто? 1701 01:37:49,876 --> 01:37:52,417 Зашто је била маска господина Галеа 1702 01:37:52,709 --> 01:37:57,084 тако неубедљиво? 1703 01:37:57,376 --> 01:37:59,709 За то постоје два разлога. 1704 01:38:00,001 --> 01:38:03,001 Прво, да поверујем да би то било немогуће 1705 01:38:03,292 --> 01:38:05,792 да се он лажно представља мистериозни Американац; 1706 01:38:06,084 --> 01:38:07,542 и друго, 1707 01:38:07,834 --> 01:38:12,042 и најважније од свега, 1708 01:38:12,334 --> 01:38:15,792 да би се осигурало да бих никада не сазнај истину 1709 01:38:16,084 --> 01:38:18,209 о томе како ово убиство је починио. 1710 01:38:18,501 --> 01:38:21,334 [драмска музика] 1711 01:38:21,626 --> 01:38:26,334 ♪♪ 1712 01:38:26,626 --> 01:38:28,626 видис, 1713 01:38:28,917 --> 01:38:30,542 на листи од личних ствари 1714 01:38:30,834 --> 01:38:32,167 господина Галеа, 1715 01:38:32,459 --> 01:38:33,542 већ сам приметио 1716 01:38:33,834 --> 01:38:37,334 да је путовао са својим зубарским капутом. 1717 01:38:37,626 --> 01:38:40,709 Током лета, када је кафа била сервирана 1718 01:38:41,001 --> 01:38:44,251 а ваздушни стјуарди су били у другом делу авиона, 1719 01:38:44,542 --> 01:38:48,084 Монсиеур Гале долази у посету до тоалета. 1720 01:38:48,376 --> 01:38:52,126 Он се мења у свој зубарски капут 1721 01:38:52,417 --> 01:38:53,459 и мења свој изглед 1722 01:38:53,751 --> 01:38:55,042 уз помоћ од неке вате 1723 01:38:55,334 --> 01:38:57,167 које је био донео за сврху. 1724 01:39:02,417 --> 01:39:04,417 Он узима кашику, 1725 01:39:04,709 --> 01:39:07,376 што му даје задатак управника да изврши, 1726 01:39:07,667 --> 01:39:11,542 и пожури низ ходник авиона. 1727 01:39:11,834 --> 01:39:14,167 Затим гура отровни трн 1728 01:39:14,459 --> 01:39:19,709 у врат госпође Мари Жизел. 1729 01:39:20,001 --> 01:39:24,292 на повратку, док сам спавао, 1730 01:39:24,584 --> 01:39:29,167 ставио је дрвену цев на седиште испред мог. 1731 01:39:29,459 --> 01:39:32,001 Затим се вратио до тоалета 1732 01:39:32,292 --> 01:39:37,709 и скинуо своју маску. 1733 01:39:38,001 --> 01:39:39,376 - Врло добро. 1734 01:39:39,667 --> 01:39:44,417 Врло добро, монсиеур Поирот. 1735 01:39:44,709 --> 01:39:46,834 Ви сте бацили прави убица 1736 01:39:47,126 --> 01:39:48,792 потпуно неспретан. 1737 01:39:49,084 --> 01:39:50,376 сада... 1738 01:39:50,667 --> 01:39:52,167 [уздахне] 1739 01:39:52,459 --> 01:39:55,334 можемо ли имати право решење, молим те? 1740 01:39:55,626 --> 01:39:57,001 - Мислим да ћеш наћи, монсиеур Гале, 1741 01:39:57,292 --> 01:39:59,334 да истина о томе како је овај злочин почео 1742 01:39:59,626 --> 01:40:03,417 је још интригантније. 1743 01:40:03,709 --> 01:40:04,959 Анне Гиселле је мрзела своју мајку 1744 01:40:05,251 --> 01:40:07,417 за напуштање ње када је била беба. 1745 01:40:07,709 --> 01:40:09,167 Одрасла је у Канади 1746 01:40:09,459 --> 01:40:12,042 и дошао у Енглеску да ради као собарица. 1747 01:40:12,334 --> 01:40:14,501 стицајем околности, 1748 01:40:14,792 --> 01:40:18,001 ступила је у радни однос од леди Хорбери 1749 01:40:18,292 --> 01:40:20,917 и почео да се креће у високо друштво. 1750 01:40:21,209 --> 01:40:24,792 Упркос вашој скромној професији, монсиеур Гале, 1751 01:40:25,084 --> 01:40:28,459 сами сте тежили овом друштву. 1752 01:40:28,751 --> 01:40:31,501 и без сумње, било је то једном таквом приликом 1753 01:40:31,792 --> 01:40:34,959 да си срео слушкињу од леди Хорбери. 1754 01:40:35,251 --> 01:40:38,792 Твоја... веза? 1755 01:40:39,084 --> 01:40:40,376 Развио се, 1756 01:40:40,667 --> 01:40:45,167 до једног дана ова иста собарица рекла ти своју тајну. 1757 01:40:45,459 --> 01:40:47,542 Она вам је истакла њена мајка 1758 01:40:47,834 --> 01:40:51,876 и рекао ти за моћ имала је преко леди Хорбери. 1759 01:40:57,834 --> 01:41:00,501 Наравно, после 23 године, 1760 01:41:00,792 --> 01:41:03,626 Мадаме Гиселле није препознала њена ћерка. 1761 01:41:03,917 --> 01:41:05,126 И на вашу срећу, 1762 01:41:05,417 --> 01:41:07,459 њена ћерка толико мрзела своју мајку 1763 01:41:07,751 --> 01:41:11,084 да је добровољно пристала по твом плану... 1764 01:41:14,501 --> 01:41:17,376 да је убије на такав начин 1765 01:41:17,667 --> 01:41:21,376 та леди Хорбери био би окривљен. 1766 01:41:21,667 --> 01:41:22,917 - Он је све то планирао? 1767 01:41:23,209 --> 01:41:25,584 Могао сам— 1768 01:41:25,876 --> 01:41:27,584 Мислим, полиција је скоро... 1769 01:41:27,876 --> 01:41:30,167 - Са мртвом мадам Жизел, било је битно 1770 01:41:30,459 --> 01:41:33,334 да господин Гале треба сада ожењен ћерком. 1771 01:41:33,626 --> 01:41:35,501 Анне би тврдила њено наслеђе, 1772 01:41:35,792 --> 01:41:37,459 али у случају њене смрти, 1773 01:41:37,751 --> 01:41:41,667 њен муж би примио богатство госпође Жизел. 1774 01:41:41,959 --> 01:41:43,917 Али онда је Монсиеур Гале сазнао да сам упознао Анне 1775 01:41:44,209 --> 01:41:48,917 у канцеларији инспектора Фурнијеа. 1776 01:41:49,209 --> 01:41:50,709 - Наручио је такси за Гаре ду Норд. 1777 01:41:51,001 --> 01:41:52,834 - Био је престрављен да бих могао открити 1778 01:41:53,126 --> 01:41:56,126 да је и она била собарица. 1779 01:41:56,417 --> 01:41:59,251 [напета музика] 1780 01:41:59,542 --> 01:42:02,792 ♪♪ 1781 01:42:03,084 --> 01:42:06,001 [звиждук воза вришти] 1782 01:42:06,292 --> 01:42:14,626 ♪♪ 1783 01:42:23,334 --> 01:42:25,667 - Мадаме? 1784 01:42:25,959 --> 01:42:27,751 - Смрт јадне жене био самоубиство. 1785 01:42:28,042 --> 01:42:28,876 Рекао си ми. 1786 01:42:29,167 --> 01:42:30,584 - Не, не, не, не, не, Монсиеур Гале. 1787 01:42:30,876 --> 01:42:32,167 Видиш, отишао си своје отиске прстију 1788 01:42:32,459 --> 01:42:33,626 на боци са отровом. 1789 01:42:33,917 --> 01:42:36,084 - То је апсолутно смешно јер сам носио- 1790 01:42:39,126 --> 01:42:41,959 - Носио си рукавице када сте извршили убиство? 1791 01:42:44,667 --> 01:42:45,459 Заиста. 1792 01:42:45,751 --> 01:42:48,376 Хвала. 1793 01:43:07,376 --> 01:43:10,042 - Боље пођи са мном, господине. 1794 01:43:10,334 --> 01:43:11,834 - Зашто? 1795 01:43:12,126 --> 01:43:14,292 Зашто си то урадио, Нормане? 1796 01:43:14,584 --> 01:43:16,417 - За новац, Јане. 1797 01:43:16,709 --> 01:43:19,584 За веома велики новац. 1798 01:43:19,876 --> 01:43:22,959 Зашто иначе? 1799 01:43:25,709 --> 01:43:28,542 [тмурна клавирска музика] 1800 01:43:28,834 --> 01:43:37,167 ♪♪ 1801 01:43:54,292 --> 01:43:57,292 - Мислио сам... 1802 01:43:57,584 --> 01:44:00,542 не знам. 1803 01:44:00,834 --> 01:44:03,001 - Свидео вам се господин Гале? 1804 01:44:03,292 --> 01:44:05,084 - Да. 1805 01:44:05,376 --> 01:44:08,542 - И ти си мислио да му се свиђаш? 1806 01:44:08,834 --> 01:44:11,834 али грешиш, мадемоиселле. 1807 01:44:12,126 --> 01:44:13,417 - Очигледно. 1808 01:44:13,709 --> 01:44:15,959 - Не, не, не, не, не, не, не. 1809 01:44:16,251 --> 01:44:18,417 Он те није волео. 1810 01:44:18,709 --> 01:44:21,626 Волео те је. 1811 01:44:21,917 --> 01:44:24,084 Истина је. 1812 01:44:24,376 --> 01:44:27,376 Видим то у очима. 1813 01:44:27,667 --> 01:44:35,626 ♪♪ 1814 01:44:40,126 --> 01:44:42,376 - Добивао сам мало забринут, Поаро, 1815 01:44:42,667 --> 01:44:43,959 у случају да си то ипак урадио, 1816 01:44:44,251 --> 01:44:45,917 у сну можда. 1817 01:44:46,209 --> 01:44:49,751 - Веома шаљиво, главни инспекторе. 1818 01:44:50,042 --> 01:44:51,751 - Једна ствар Али не разумем. 1819 01:44:52,042 --> 01:44:54,251 Шта те је натерало на Нормана Гејла на првом месту? 1820 01:44:54,542 --> 01:44:56,334 - На првом месту? Ет биен. 1821 01:44:56,626 --> 01:44:59,167 На првом месту, погледао сам за дом оса. 1822 01:44:59,459 --> 01:45:01,251 И у стварима господина Галеа, 1823 01:45:01,542 --> 01:45:03,292 била је кутија шибица, 1824 01:45:03,584 --> 01:45:06,376 празна кутија шибица. 1825 01:45:06,667 --> 01:45:08,501 Парфе. 1826 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Па где ме водиш, Поирот? 1827 01:45:11,251 --> 01:45:13,209 Мали опроштајни ручак надам се. 1828 01:45:13,501 --> 01:45:15,792 Леп мали ресторан управо сте открили? 1829 01:45:16,084 --> 01:45:18,251 Постајем прилично жудљив на овој француској храни, знаш. 1830 01:45:18,542 --> 01:45:20,959 - Не баш, главни инспекторе. 1831 01:45:21,251 --> 01:45:24,001 Храна за душу, мон ами. 1832 01:45:24,292 --> 01:45:27,126 [мирна оркестарска музика] 1833 01:45:27,417 --> 01:45:35,792 ♪♪ 1834 01:45:38,917 --> 01:45:41,751 [мистериозна џез музика] 1835 01:45:42,042 --> 01:45:50,376 ♪♪